1
00:00:14,438 --> 00:00:17,236
Silence! Everyone stand up!

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,866
All those who have
some matter to discuss...

3
00:00:19,944 --> 00:00:24,176
...before Your Lordships, the magistrates
of the criminal court of Oyer and Terminer...

4
00:00:24,415 --> 00:00:26,280
...and the King's Bank...

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,683
...with jurisdiction granted
by the Central Criminal Court...

6
00:00:29,787 --> 00:00:32,381
...come forward and introduce yourselves.

7
00:00:32,590 --> 00:00:34,558
God save the Queen!

8
00:00:53,278 --> 00:00:58,944
Witness for the Prosecution

9
00:02:03,616 --> 00:02:04,913
What a beautiful day!

10
00:02:04,984 --> 00:02:08,010
I was hoping we'd have some sun
for the return home.

11
00:02:08,087 --> 00:02:12,353
It's worth putting up with all that fog
and then enjoy the sun.

12
00:02:12,825 --> 00:02:15,556
Is there a lot of current?
Should I close the window?

13
00:02:15,629 --> 00:02:19,030
Close your mouth. He talks too much.

14
00:02:19,266 --> 00:02:22,963
If I had known how much he talks,
I would never have come out of the coma.

15
00:02:23,036 --> 00:02:24,560
This thing weighs a ton.

16
00:02:24,638 --> 00:02:27,664
Come on, come on.
He already spent two months in bed.

17
00:02:27,775 --> 00:02:30,175
You better be careful!

18
00:02:41,121 --> 00:02:42,816
How beautiful!

19
00:02:42,890 --> 00:02:46,258
It must be beautiful to live and work
in the Bar Association.

20
00:02:46,327 --> 00:02:48,557
You, the lawyers,
They are very lucky!

21
00:02:49,831 --> 00:02:51,458
I almost married one.

22
00:02:51,533 --> 00:02:53,865
I was on duty
when he had appendix surgery.

23
00:02:53,935 --> 00:02:56,631
As soon as he could sit down,
we got engaged.

24
00:02:56,704 --> 00:02:59,764
But he got peritonitis
and he died without further ado.

25
00:02:59,841 --> 00:03:02,503
That lawyer really got lucky.

26
00:03:14,922 --> 00:03:16,481
Go slowly, Sir Wilfrid.

27
00:03:16,558 --> 00:03:18,890
Don't forget that you had
a little heart attack.

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,086
Shut up!

29
00:03:20,995 --> 00:03:22,792
Williams, my cane.

30
00:03:29,737 --> 00:03:31,227
There it comes.

31
00:03:42,784 --> 00:03:46,778
Good afternoon. Thank you so much.
Get back to work.

32
00:03:46,856 --> 00:03:48,187
Lord, please...

33
00:03:48,290 --> 00:03:51,384
...I would like to read you a poem
welcome that we have written.

34
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
Emotional, Miss McHugh.

35
00:03:52,728 --> 00:03:56,858
But recite it when you leave work.
Now, get back to work.

36
00:03:57,366 --> 00:03:58,765
- What's wrong?
- Nothing.

37
00:03:58,834 --> 00:04:01,359
I'm happy
that it has returned to how it was before.

38
00:04:01,437 --> 00:04:05,669
If they continue with the sentimentality,
I go back to the hospital immediately.

39
00:04:05,741 --> 00:04:07,675
I don't believe it. They won't accept it.

40
00:04:07,743 --> 00:04:10,576
In reality, they did not discharge him.
They expelled him.

41
00:04:10,646 --> 00:04:13,046
For improper conduct
in cardiac patients.

42
00:04:13,115 --> 00:04:16,847
Put this in water, chatterbox!
Go ahead, Carter.

43
00:04:22,492 --> 00:04:24,084
Look at this office.

44
00:04:24,995 --> 00:04:26,963
It is ugly, old and damp...

45
00:04:27,497 --> 00:04:30,591
...but I never thought
that he could miss her so much.

46
00:04:31,535 --> 00:04:33,730
I missed you too, old vulture.

47
00:04:33,803 --> 00:04:36,601
Thank you, sir.
I'm not very religious, Sir Wilfrid...

48
00:04:36,673 --> 00:04:39,642
...but when they took him
In the ambulance, I lit a candle.

49
00:04:39,709 --> 00:04:40,835
Thanks, Carter.

50
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Actually, you turned it on for me, sir.

51
00:04:43,513 --> 00:04:47,450
If something happened to him, what would it be?
of me after 37 years?

52
00:04:47,552 --> 00:04:50,646
37 years old? So long?

53
00:04:50,721 --> 00:04:54,384
Yes, sir. We are in 1952
and that was in October 1915.

54
00:04:54,492 --> 00:04:55,789
The case of Shepherd's Bush.

55
00:04:55,860 --> 00:04:59,591
The pharmacist accused of putting cyanide
in his uncle's toothpaste.

56
00:05:01,132 --> 00:05:05,034
My first homicide case.
He was more scared than the accused.

57
00:05:05,969 --> 00:05:09,735
The first time I got up to do
One objection, my wig flew off.

58
00:05:09,806 --> 00:05:11,831
- Where is my wig?
- Right here.

59
00:05:14,311 --> 00:05:15,801
I protected her with my life.

60
00:05:15,879 --> 00:05:17,848
I hope it still fits me well.

61
00:05:18,115 --> 00:05:21,141
In that damn hospital I lost 15 kilos.

62
00:05:21,385 --> 00:05:24,650
Same, I guess the head
I didn't shrink.

63
00:05:29,961 --> 00:05:31,622
What is all this?

64
00:05:32,129 --> 00:05:36,793
- We put mothballs in it.
- Naphthalene? Won't you go back to work?

65
00:05:36,867 --> 00:05:40,359
Of course yes. Cases keep coming.

66
00:05:40,438 --> 00:05:42,998
I prepared some very interesting
for you, sir.

67
00:05:43,074 --> 00:05:44,098
That's better.

68
00:05:44,241 --> 00:05:48,440
A divorce, a tax appeal and a
demand for marine insurance very high.

69
00:05:49,114 --> 00:05:51,446
They are simple cases
with excellent fees.

70
00:05:51,516 --> 00:05:52,574
No, Carter.

71
00:05:52,651 --> 00:05:56,212
I'm sorry, but you can no longer
retake criminal cases.

72
00:05:56,288 --> 00:05:57,755
-The doctors...
-The doctors!

73
00:05:57,823 --> 00:06:01,486
They have deprived me of everything: alcohol,
tobacco and female company.

74
00:06:01,560 --> 00:06:04,586
They should at least let me work
into something worthwhile.

75
00:06:04,663 --> 00:06:05,702
I'm sorry.

76
00:06:05,731 --> 00:06:09,258
If so, get a bigger box
and keep me in mothballs.

77
00:06:09,568 --> 00:06:11,934
It's 2:30 p.m., Sir Wilfrid.
To take a nap.

78
00:06:12,304 --> 00:06:13,343
Get out!

79
00:06:13,405 --> 00:06:17,638
To the bed. Let's go up,
We changed and went to bed.

80
00:06:17,710 --> 00:06:20,178
us? How disgusting!

81
00:06:20,246 --> 00:06:21,577
Upstairs, please.

82
00:06:21,648 --> 00:06:24,617
Miss Plimsoll, do you know that
while he was convalescing...

83
00:06:24,717 --> 00:06:29,154
...seriously considered strangling her
with one of your rubber tubes?

84
00:06:29,889 --> 00:06:34,155
I would have confessed to the crime and I would have
hired myself as a defender.

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,193
Your Honor, members of the jury...

86
00:06:38,464 --> 00:06:41,865
...I plead guilty
of justified homicide.

87
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
For 4 months,
a supposed pious angel...

88
00:06:44,437 --> 00:06:48,499
...palp�, pinch�, pinch�...

89
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
...pierced and penetrated
my defenseless body.

90
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
Meanwhile, he tortured me by talking to me
continuously as if he were a baby.

91
00:06:55,816 --> 00:06:58,717
Come on, let's go. Be nice. No!

92
00:06:58,785 --> 00:07:01,720
Take your hands off me
or I will hit her with my cane.

93
00:07:01,788 --> 00:07:04,018
I would never do that.
His cigarettes would break.

94
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
- Cigarettes? What cigarettes?
- The ones he has hidden in the cane.

95
00:07:07,293 --> 00:07:08,419
On the cane?

96
00:07:15,501 --> 00:07:18,903
I could go to jail for this. I didn't have
A search warrant for my cane.

97
00:07:18,972 --> 00:07:22,100
In the hospital, I hid
cigars and brandy everywhere.

98
00:07:22,176 --> 00:07:26,772
We called him Wilfrid the Fox.
These are confiscated.

99
00:07:27,548 --> 00:07:31,314
- Can't I keep one?
- No! Up!

100
00:07:33,153 --> 00:07:35,781
 �For a few whistles
after meals? Please.

101
00:07:37,324 --> 00:07:38,363
I will do it!

102
00:07:38,392 --> 00:07:41,725
Some night, when his back is turned,
I will steal the thermometer...

103
00:07:41,795 --> 00:07:45,390
...and he will sink it between his shoulder blades.
By God he will!

104
00:07:45,599 --> 00:07:49,764
No, sir. Don't walk up.
We have installed something for you.

105
00:07:50,939 --> 00:07:52,201
It's an elevator.

106
00:07:52,307 --> 00:07:56,175
An elevator. This conspiracy to
Becoming an invalid has me fed up.

107
00:07:56,244 --> 00:08:00,203
I think it's an excellent idea.
Let's try it, shall we?

108
00:08:00,448 --> 00:08:04,851
Get out! I'll try it. It's my elevator,
because I was the one who had a heart attack.

109
00:08:05,353 --> 00:08:09,153
Here it is. Just press
this button to go up and this one to go down.

110
00:08:09,224 --> 00:08:12,489
Carter, I'm warning you,
If this invention falls...

111
00:08:12,560 --> 00:08:15,688
If the defender falls from the elevator...

112
00:08:24,140 --> 00:08:27,234
It's remarkable.
It had been years since I had climbed so calmly.

113
00:08:27,309 --> 00:08:28,348
 �Upa lal�!

114
00:08:28,377 --> 00:08:30,845
Once again,
to get used to the controls.

115
00:08:45,995 --> 00:08:48,624
Good afternoon.
Could I see Sir Wilfrid?

116
00:08:48,698 --> 00:08:51,690
Sorry for not calling before,
but it's urgent.

117
00:08:51,768 --> 00:08:54,760
If this is a case, I'm sorry,
but we have enough.

118
00:08:54,837 --> 00:08:56,634
Sir Wilfrid cannot accept more.

119
00:08:56,705 --> 00:09:00,505
I'm sure you'll accept this one.
It is a complicated criminal case.

120
00:09:03,512 --> 00:09:06,970
Not at all, Mr. Mayhew.
Sir Wilfrid is still recovering.

121
00:09:07,049 --> 00:09:10,212
can't accept anything
that excites him too much.

122
00:09:10,286 --> 00:09:13,414
They have me on a diet. Civil cases only
boring Hello, Mayhew.

123
00:09:13,489 --> 00:09:16,117
Hello. Your health is very sad.

124
00:09:16,192 --> 00:09:17,216
Painful? It's tragic.

125
00:09:17,293 --> 00:09:20,058
Look for someone younger,
with younger arteries.

126
00:09:20,460 --> 00:09:22,850
If you give us a few minutes,
my client came with me.

127
00:09:22,885 --> 00:09:26,297
Meet Leonard Vole.
He is in a terrible situation.

128
00:09:26,457 --> 00:09:28,204
How are you doing, Mr. Vole?

129
00:09:29,673 --> 00:09:32,767
Well, according to Mr. Mayhew,
It's going pretty bad for me.

130
00:09:32,934 --> 00:09:35,639
Mr. Wilfrid! Mr. Wilfrid!

131
00:09:35,771 --> 00:09:38,974
- He's slacking off again!
- Shut up!

132
00:09:39,107 --> 00:09:43,271
Sorry, Mayhew. come back to see me
when you have something less stimulating.

133
00:09:43,403 --> 00:09:46,488
Like a bitten postman
by a stray dog.

134
00:09:52,413 --> 00:09:55,503
I wish you could help us, Wilfrid,
but I completely understand it.

135
00:09:55,584 --> 00:09:57,387
Take care.

136
00:09:58,795 --> 00:10:01,998
Mayhew! Mayhew!

137
00:10:02,132 --> 00:10:04,883
No, Mr. Wilfrid, please.

138
00:10:05,009 --> 00:10:08,544
Don't worry, we won't say anything,
but an old friend needs help.

139
00:10:08,680 --> 00:10:11,515
Of course I can give you some advice.

140
00:10:11,641 --> 00:10:15,591
Come, I'll give you five minutes.
No, no, not you, just Mayhew.

141
00:10:15,729 --> 00:10:18,433
Our nap!
Mr. Wilfrid, our nap!

142
00:10:18,565 --> 00:10:21,271
Go ahead.
Start without me.

143
00:10:22,319 --> 00:10:25,735
This is your fault.
I shouldn't have allowed it.

144
00:10:25,810 --> 00:10:26,992
It's not my fault.

145
00:10:27,094 --> 00:10:29,578
I told Mr. Wilfrid clearly:
"No criminal cases."

146
00:10:29,613 --> 00:10:31,699
If it's someone's fault,
I hope it's mine.

147
00:10:31,829 --> 00:10:35,032
It seems silly to me, but
Mr. Mayhew thinks it's urgent.

148
00:10:35,166 --> 00:10:37,054
He thinks they can arrest me
at any time.

149
00:10:37,179 --> 00:10:38,792
Arrest him for what?

150
00:10:39,253 --> 00:10:41,376
Well, for murder.

151
00:10:43,174 --> 00:10:46,922
This is the case of Emily French.
You must have seen it in the press.

152
00:10:47,052 --> 00:10:49,318
Middle-aged, well-to-do widow...

153
00:10:49,355 --> 00:10:51,114
...he lived with his housekeeper
in Hampstead.

154
00:10:51,149 --> 00:10:53,138
Mr. Vole
I had been with her earlier.

155
00:10:53,267 --> 00:10:56,185
When the housekeeper returned,
I found her dead...

156
00:10:56,312 --> 00:10:58,601
...killed by a blow to the head.

157
00:10:58,731 --> 00:11:01,898
Vole seems caught in a net
of circumstantial evidence.

158
00:11:02,026 --> 00:11:03,983
Maybe if I gave you the details...

159
00:11:04,098 --> 00:11:05,978
...could you suggest
the strongest line of defense.

160
00:11:06,069 --> 00:11:08,468
You probably think better
If you gave me one of those cigarettes.

161
00:11:08,556 --> 00:11:10,094
Of course.

162
00:11:10,212 --> 00:11:11,823
The man does not have
criminal record...

163
00:11:11,959 --> 00:11:14,054
...has good character
and an excellent war record.

164
00:11:14,168 --> 00:11:16,454
- You would like it very much.
- They have confiscated the matches.

165
00:11:16,548 --> 00:11:18,457
Give me fire, please.

166
00:11:18,492 --> 00:11:21,423
The defense can turn
to establish an alibi...

167
00:11:21,519 --> 00:11:22,960
...for the night of the murder.

168
00:11:22,995 --> 00:11:24,737
Sorry, I don't have a fire.
Let me get you.

169
00:11:24,843 --> 00:11:27,773
God, no!
You don't know Miss. Plimsoll.

170
00:11:27,808 --> 00:11:30,264
This will require all our cunning.

171
00:11:35,060 --> 00:11:37,018
Young...

172
00:11:37,146 --> 00:11:39,020
Come here, please.

173
00:11:39,148 --> 00:11:43,442
Your lawyer and I believe that perhaps
can clarify an important point for us.

174
00:11:43,569 --> 00:11:45,692
- Yes, thank you.
- Mr. Wilfrid!

175
00:11:45,821 --> 00:11:48,906
Aren't you in bed yet?
Up!

176
00:11:52,204 --> 00:11:54,659
- Give me a match.
- Sorry, I never carry them with me.

177
00:11:54,790 --> 00:11:57,744
- What? You said I would like it.
- But I have a lighter.

178
00:11:57,876 --> 00:12:01,292
You were right, Mayhew, I like it.
Thank you.

179
00:12:01,421 --> 00:12:05,917
Can you imagine the face of Miss.
Plimsoll if he saw me now?

180
00:12:06,051 --> 00:12:10,380
So let's make sure
that he doesn't do it.

181
00:12:10,514 --> 00:12:12,411
Splendid.

182
00:12:12,649 --> 00:12:14,619
All the instincts
of a skilled criminal.

183
00:12:14,685 --> 00:12:17,555
- Thank you, sir.
- Take.

184
00:12:22,026 --> 00:12:24,517
Whether or not he has murdered
to a middle-aged widow...

185
00:12:24,654 --> 00:12:28,438
...with certainty I saved my life
of an elderly lawyer.

186
00:12:28,575 --> 00:12:30,816
I haven't murdered anyone.
It's absurd.

187
00:12:30,952 --> 00:12:34,013
Christine, my wife,
I thought they could frame me...

188
00:12:34,124 --> 00:12:35,506
...and that he needed a lawyer.

189
00:12:35,605 --> 00:12:38,456
That's why I went to see Mr. Mayhew.
Now he thinks I need a lawyer.

190
00:12:38,585 --> 00:12:41,158
And now I have two lawyers.
It's stupid.

191
00:12:41,296 --> 00:12:44,170
I am a solicitor and Mr. Wilfrid
He is a superior court lawyer.

192
00:12:44,278 --> 00:12:46,792
Just a court lawyer
superiors can defend you in Court.

193
00:12:46,925 --> 00:12:51,006
- I see.
- I won't even find the ashes.

194
00:12:54,017 --> 00:12:56,934
- Sit down.
- Thank you.

195
00:12:57,061 --> 00:12:59,846
I read in the newspaper that
Mrs. French was found dead...

196
00:12:59,914 --> 00:13:01,461
...from a blow to the head.

197
00:13:01,496 --> 00:13:03,970
He also said that the police
She was eager to question me...

198
00:13:04,052 --> 00:13:05,761
...since I had visited her
that afternoon...

199
00:13:05,833 --> 00:13:08,096
...so naturally,
I went to the police station.

200
00:13:08,200 --> 00:13:11,837
- Did they alert you?
- I don't know.

201
00:13:11,926 --> 00:13:13,901
they asked me
if you wanted to make a statement.

202
00:13:14,037 --> 00:13:17,233
They said they would write it
and that they could use it against me.

203
00:13:17,334 --> 00:13:20,743
- Is that an alert?
- Well, there's nothing to do now.

204
00:13:20,878 --> 00:13:23,169
They were very kind.
They seemed satisfied.

205
00:13:23,265 --> 00:13:25,491
They seemed satisfied, Mr. Vole.

206
00:13:25,526 --> 00:13:27,710
He believes he made a statement
and with that it was all over.

207
00:13:27,813 --> 00:13:30,229
 �It's not obvious to you
which will be considered...

208
00:13:30,331 --> 00:13:32,720
...the main suspect in this case?

209
00:13:32,839 --> 00:13:34,567
I'm afraid they are going to arrest him.

210
00:13:34,667 --> 00:13:36,717
But I didn't do anything.
Why would they arrest me?

211
00:13:36,853 --> 00:13:38,434
This is England.

212
00:13:38,508 --> 00:13:41,244
You are not arrested or convicted
for something you haven't done.

213
00:13:41,279 --> 00:13:43,853
We try to
Don't become a habit.

214
00:13:44,694 --> 00:13:47,564
But it happens, right?

215
00:13:47,697 --> 00:13:49,526
Of course.

216
00:13:49,632 --> 00:13:51,051
There is the case of that subject.
What was his name?

217
00:13:51,152 --> 00:13:52,303
Adolph Beck or Becker.

218
00:13:52,396 --> 00:13:53,976
He was in prison for eight years...

219
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
...and suddenly they discovered
that had been someone else.

220
00:13:56,115 --> 00:13:57,144
He was innocent.

221
00:13:57,221 --> 00:13:59,695
Unfortunately,
but I made it up to him.

222
00:13:59,788 --> 00:14:01,947
I received a pardon,
a reward from the crown...

223
00:14:02,021 --> 00:14:03,721
...and restored him to normal life.

224
00:14:04,048 --> 00:14:06,811
Yes, he was lucky.
But what if he had been murdered?

225
00:14:06,891 --> 00:14:08,196
What if he had hung himself?

226
00:14:08,276 --> 00:14:11,171
How would they have restored it?
to normal life then?

227
00:14:11,305 --> 00:14:15,682
Mr. Vole, you should not adopt
such a morbid point of view.

228
00:14:15,809 --> 00:14:18,395
It's just that when they say
these things about my confinement...

229
00:14:18,475 --> 00:14:20,173
...it's like a nightmare.

230
00:14:20,208 --> 00:14:21,442
Relax, Mr. Vole.

231
00:14:21,522 --> 00:14:24,822
It is in the hands of the best and most
Experienced London lawyer.

232
00:14:24,857 --> 00:14:26,603
Okay, Mayhew, let's get something straight.

233
00:14:26,681 --> 00:14:28,694
Maybe I've done something
extremely unethical.

234
00:14:28,759 --> 00:14:31,116
I have accepted your cigarette
but I will not accept your case.

235
00:14:31,204 --> 00:14:33,616
Can't.
They have prohibited it from me.

236
00:14:33,714 --> 00:14:36,999
My doctors would never allow it.
I'm so sorry, young man.

237
00:14:37,540 --> 00:14:40,675
But if you want this firm
take care of your case...

238
00:14:40,778 --> 00:14:42,316
...I recommend Mr. Brogan-Moore.

239
00:14:42,408 --> 00:14:44,809
- You know him, right?
- Yes, a very capable man.

240
00:14:44,918 --> 00:14:46,837
I second the recommendation
from Mr. Wilfrid.

241
00:14:46,932 --> 00:14:48,506
Okay, sir, if you say so.

242
00:14:53,348 --> 00:14:55,388
Hold this.

243
00:14:58,687 --> 00:15:00,194
-Carter...
- Yes, sir.

244
00:15:00,277 --> 00:15:03,936
I want to see Brogan-Moore
as soon as he returns from Court.

245
00:15:04,067 --> 00:15:06,985
Mr. Wilfrid, I have never seen
so much insubordination.

246
00:15:07,112 --> 00:15:09,437
Not even as a nurse
during the war.

247
00:15:09,573 --> 00:15:13,357
What war was that?
The Crimean War, without a doubt.

248
00:15:14,369 --> 00:15:16,454
You might like Brogan-Moore,
He had an excellent training.

249
00:15:16,537 --> 00:15:17,767
Under my orders.

250
00:15:17,956 --> 00:15:21,907
This morning I didn't have any lawyer
and now suddenly I have three.

251
00:15:22,045 --> 00:15:24,796
Maybe I should tell Mr. Wilfrid
that I have very little money.

252
00:15:24,923 --> 00:15:27,248
I won't be able to pay
all costs and fees.

253
00:15:27,383 --> 00:15:29,672
We will get a fourth lawyer
to sue him.

254
00:15:29,802 --> 00:15:32,922
You won't get much.
I haven't had a job in four months.

255
00:15:33,056 --> 00:15:36,092
- What do you do?
- Well...

256
00:15:36,226 --> 00:15:39,686
My last job was as a mechanic
in a motorcycle firm.

257
00:15:39,795 --> 00:15:41,968
The foreman did not let
to go over my head.

258
00:15:42,032 --> 00:15:43,978
I held on as long as I could,
then I resigned.

259
00:15:44,056 --> 00:15:45,148
And before that?

260
00:15:45,276 --> 00:15:47,919
I worked in a store,
in the toy section...

261
00:15:48,006 --> 00:15:49,696
...doing demonstrations
of construction games.

262
00:15:49,697 --> 00:15:52,196
Of course it was only for Christmas.

263
00:15:52,278 --> 00:15:54,578
Before that I had a job
testing electric blankets.

264
00:15:54,661 --> 00:15:59,491
- Electric blankets?
- You must think I'm a globetrotter.

265
00:15:59,625 --> 00:16:02,199
It's true, in a way,
but I'm not really like that.

266
00:16:02,336 --> 00:16:04,328
Military service uprooted me.

267
00:16:04,414 --> 00:16:06,818
That and living outside.
They sent me to Germany.

268
00:16:07,008 --> 00:16:09,712
But I liked it there.
It's where I met my wife.

269
00:16:09,844 --> 00:16:14,470
She was an actress, and a very good one.
She is also a wonderful wife.

270
00:16:14,599 --> 00:16:17,303
But I'm afraid I never went
a good provider for her.

271
00:16:17,435 --> 00:16:22,014
For some reason, I can't settle
now that I returned to this country.

272
00:16:22,149 --> 00:16:24,580
If only I could sell
my egg beater.

273
00:16:24,676 --> 00:16:26,077
Egg beater?

274
00:16:26,820 --> 00:16:29,948
Yes, sir,
I'm kind of an inventor.

275
00:16:30,022 --> 00:16:32,299
Nothing important,
just little things for the home.

276
00:16:32,333 --> 00:16:35,325
pocket pencil sharpener,
Keychain flashlights, that kind of thing.

277
00:16:35,453 --> 00:16:37,742
But the best one is my egg beater.

278
00:16:37,872 --> 00:16:41,323
Not only does it beat, but also
Separate the white from the yolk.

279
00:16:41,459 --> 00:16:43,867
And that is desirable?

280
00:16:44,003 --> 00:16:46,541
If you were a housewife,
I would understand it immediately.

281
00:16:46,672 --> 00:16:49,923
The problem is that I need money
for manufacturing and advertising.

282
00:16:50,051 --> 00:16:54,097
I hoped that Mrs. French
did that for me when I met her.

283
00:16:54,223 --> 00:16:57,452
How exactly did you know
to Mrs. French?

284
00:16:57,541 --> 00:17:01,199
It is curious in itself.
It was September 3rd.

285
00:17:01,275 --> 00:17:03,512
I remember it well because
It was my wife's birthday.

286
00:17:03,649 --> 00:17:06,484
I was window shopping
on Oxford Street...

287
00:17:06,610 --> 00:17:11,568
...fantasizing about what I would buy him
If I had money.

288
00:17:58,581 --> 00:18:00,657
- Do you really like this one?
- A lot.

289
00:18:00,792 --> 00:18:03,330
- Don't you think it's too crazy?
- Crazy?

290
00:18:03,461 --> 00:18:06,071
At all.
Maybe a little bold.

291
00:18:06,155 --> 00:18:08,221
I wouldn't recommend it
to any woman, but to you...

292
00:18:08,256 --> 00:18:09,834
Why shouldn't I
attract attention?

293
00:18:09,936 --> 00:18:11,967
- Do you believe?
- Absolutely.

294
00:18:12,018 --> 00:18:14,468
But if I may suggest something...

295
00:18:14,597 --> 00:18:17,928
Maybe we could tilt it
and tip it back a little...

296
00:18:18,022 --> 00:18:19,381
...to show his face more.

297
00:18:20,353 --> 00:18:23,189
- My bus. Goodbye.
- Goodbye...

298
00:18:24,275 --> 00:18:26,813
Buy that hat.
I insist.

299
00:18:27,735 --> 00:18:32,481
Actually, it was a ridiculous hat.
Something stupid with bows and flowers.

300
00:18:32,615 --> 00:18:34,454
It never ceases to amaze me
that women's hats...

301
00:18:34,549 --> 00:18:36,477
...do not cause more murders.

302
00:18:37,203 --> 00:18:38,532
Please continue.

303
00:18:38,663 --> 00:18:41,237
I was just trying to be nice
to make her feel good.

304
00:18:41,374 --> 00:18:43,663
I never dreamed I would see her again.
Or the hat.

305
00:18:43,793 --> 00:18:46,035
- But did he do it?
- Yes, a few weeks later.

306
00:18:46,171 --> 00:18:47,863
Again, by chance.

307
00:18:47,940 --> 00:18:51,933
I was selling my mixer
that afternoon, and business was not going well.

308
00:19:15,326 --> 00:19:18,362
Would you mind, ma'am?
His hat.

309
00:19:18,496 --> 00:19:20,868
- It's you!
- hello!

310
00:19:20,998 --> 00:19:24,368
It's your fault, you know?
You chose it yourself.

311
00:19:24,503 --> 00:19:26,745
- Can I?
- Sure, if you want.

312
00:19:30,634 --> 00:19:35,296
Thank you. It's a nuisance
remove it and put it back.

313
00:19:35,431 --> 00:19:37,934
The guy with the white horse
His name is Jesse James.

314
00:19:38,024 --> 00:19:39,542
The others have taken it
to an ambush.

315
00:19:39,614 --> 00:19:40,775
It's not twisted at all.

316
00:19:40,864 --> 00:19:42,793
Don't worry.
Jesse James will find a way to escape.

317
00:19:42,882 --> 00:19:44,190
- Really.
- I've already seen it.

318
00:19:44,268 --> 00:19:46,107
- I go to the movies a lot.
- Really?

319
00:19:46,175 --> 00:19:48,546
I get very restless alone at home,
then I go out.

320
00:19:48,603 --> 00:19:51,421
Then I discover that I don't have
Where to go, so I go to the movies.

321
00:19:51,614 --> 00:19:55,826
Sometimes I watch the same movie
two or three times.

322
00:19:55,952 --> 00:19:58,574
- A candy?
- Yes, please.

323
00:19:58,705 --> 00:20:00,782
At this point, I had no idea
that Mrs. French...

324
00:20:00,872 --> 00:20:02,003
...was she very well accommodated?

325
00:20:02,087 --> 00:20:05,000
No, not at all, we were sitting
in the economic seats.

326
00:20:05,128 --> 00:20:08,960
The only thing I knew was that it seemed
being very alone and having no friends.

327
00:20:09,090 --> 00:20:11,878
She and her husband lived
in British Nigeria.

328
00:20:12,010 --> 00:20:16,589
He served in the colony.
He died in '45 of a heart attack.

329
00:20:16,723 --> 00:20:18,818
Please, Mayhew,
Not while I'm smoking.

330
00:20:18,914 --> 00:20:20,214
Carry on, young man.

331
00:20:20,249 --> 00:20:23,347
Well finally
They finished off Jesse James...

332
00:20:23,480 --> 00:20:26,931
...and when leaving the cinema,
He invited me to his house for tea.

333
00:20:30,862 --> 00:20:33,291
I think it's the most fascinating
that I have ever seen.

334
00:20:33,365 --> 00:20:34,841
Janet, come see this.

335
00:20:34,950 --> 00:20:36,989
I have seen mixers
of eggs before, ma'am.

336
00:20:37,119 --> 00:20:40,203
But this one beats very fast
and also separates.

337
00:20:40,330 --> 00:20:43,367
It must be centrifugal or centripetal.
Which of the two is it?

338
00:20:43,500 --> 00:20:46,121
It is specific gravity,
but also whip cream.

339
00:20:46,253 --> 00:20:49,373
Did you hear that, Janet?
Also whip cream.

340
00:20:49,506 --> 00:20:51,997
We must have one.
Is it expensive?

341
00:20:52,134 --> 00:20:55,586
Courtesy of the inventor,
manufacturer and sole distributor.

342
00:20:55,722 --> 00:20:59,719
Thank you. we will use it
all the time, right, Janet?

343
00:20:59,851 --> 00:21:01,856
Come on, it will be better
Let's get out of here.

344
00:21:01,950 --> 00:21:04,571
Janet doesn't like them
visits in your kitchen.

345
00:21:14,949 --> 00:21:18,199
It's cold here, right?
Shall we light the fire?

346
00:21:18,328 --> 00:21:20,367
Why not?

347
00:21:20,497 --> 00:21:23,166
This room is charming.

348
00:21:23,291 --> 00:21:24,971
Hubert and I collect
all these things...

349
00:21:25,046 --> 00:21:26,640
...while we lived in Africa.

350
00:21:27,713 --> 00:21:29,955
Hubert was my husband.

351
00:21:31,050 --> 00:21:33,802
Wow, that's a nice guy.

352
00:21:33,928 --> 00:21:36,419
That is the mask of the healer.

353
00:21:36,555 --> 00:21:39,046
I used it when I took it out
the teeth to our servants.

354
00:21:39,183 --> 00:21:42,932
Hubert called him
the sorcerer dentist

355
00:21:43,896 --> 00:21:47,230
- Hubert was so witty.
- Yes, I can see that.

356
00:21:47,358 --> 00:21:49,564
Here is the tea.

357
00:21:51,988 --> 00:21:55,232
Janet, let's use the money
and good dishes.

358
00:21:55,335 --> 00:21:58,280
No, don't bother, Mrs. French.
This is perfectly fine.

359
00:21:58,386 --> 00:22:01,372
-Lemon or milk?
- Actually, I don't care.

360
00:22:01,477 --> 00:22:03,723
- Do you prefer sherry?
- That would be good.

361
00:22:03,827 --> 00:22:05,677
- We don't have sherry.
- Yes, we have.

362
00:22:05,758 --> 00:22:09,081
There is that bottle,
the one we bought last Christmas.

363
00:22:09,214 --> 00:22:10,577
If you want an eggnog...

364
00:22:10,659 --> 00:22:14,342
...there is a wasted egg
in the kitchen, ready and separated.

365
00:22:14,344 --> 00:22:17,080
Sit down.
Don't worry about Janet, Mr. Vole.

366
00:22:17,166 --> 00:22:19,508
It's just that it's terribly Scottish.

367
00:22:19,584 --> 00:22:22,600
Is it?
I thought it came with the collection.

368
00:22:23,978 --> 00:22:27,929
Maybe I'll have a glass of sherry.

369
00:22:28,067 --> 00:22:30,854
I feel like Christmas,
for some reason.

370
00:22:32,071 --> 00:22:34,670
After that, I saw her
once or twice a week.

371
00:22:34,759 --> 00:22:36,780
I always had a bottle
of sherry for me.

372
00:22:36,867 --> 00:22:39,903
We talked, we played basket,
we listened to records.

373
00:22:40,037 --> 00:22:42,243
"Gilbert and Sullivan" mainly.

374
00:22:42,373 --> 00:22:46,702
It's so strange to think of her now,
lying in that living room, murdered.

375
00:22:46,835 --> 00:22:48,645
I assure you it is no longer there.

376
00:22:48,721 --> 00:22:53,142
Leaving her would have been insensitive,
illegal and unhealthy.

377
00:22:56,137 --> 00:22:58,842
Tell Mr. Wilfrid
about the night of the murder.

378
00:22:59,599 --> 00:23:02,221
I went to see her around 8:00.

379
00:23:02,352 --> 00:23:05,306
I made myself a sandwich,
We talked, we listened to "The Mikado".

380
00:23:05,438 --> 00:23:07,905
I left around nine.
I walked home.

381
00:23:07,970 --> 00:23:09,484
I arrived around nine thirty.

382
00:23:09,651 --> 00:23:11,852
I can prove that, I can swear it,
inside and outside the court...

383
00:23:11,917 --> 00:23:13,607
...on the witness stand,
wherever.

384
00:23:13,905 --> 00:23:16,071
-How much money did you receive from her?
- From whom?

385
00:23:16,165 --> 00:23:17,810
- From Mrs. French.
- Nothing.

386
00:23:17,904 --> 00:23:20,417
- The truth. How much?
- Why would you give me money?

387
00:23:20,503 --> 00:23:22,115
Because I was in love with you.

388
00:23:22,789 --> 00:23:24,830
That's ridiculous.
He liked me.

389
00:23:24,959 --> 00:23:27,996
She pampered me like an aunt.
But that's it, I swear.

390
00:23:28,129 --> 00:23:29,960
Why didn't you tell him?
that he was a married man?

391
00:23:30,020 --> 00:23:31,333
I told him.

392
00:23:31,408 --> 00:23:33,177
But he never took his wife
when I was going to see her, right?

393
00:23:33,230 --> 00:23:34,738
- No.
- Why not?

394
00:23:34,803 --> 00:23:36,296
- Because...
- Why?

395
00:23:36,429 --> 00:23:40,012
Because she had the impression
that we didn't get along well.

396
00:23:40,141 --> 00:23:42,663
- Is that true?
- No! We love each other.

397
00:23:42,819 --> 00:23:44,889
And why did I have that impression?
Did you give it to him?

398
00:23:44,961 --> 00:23:46,866
No, she seemed to want to believe that.

399
00:23:46,954 --> 00:23:50,277
- And you never corrected her. Why?
- I was afraid he would lose interest.

400
00:23:50,350 --> 00:23:52,129
- Because she was rich.
- Yes, I guess so.

401
00:23:52,211 --> 00:23:55,899
- And you were after his money.
- Well, yes, in a way.

402
00:23:56,534 --> 00:23:59,135
I was waiting for a loan
for my new invention.

403
00:23:59,597 --> 00:24:01,634
A few hundred pounds.

404
00:24:01,830 --> 00:24:04,902
An honest business proposal.
Is that so perverse?

405
00:24:04,978 --> 00:24:07,075
You knew it was the day off
of your housekeeper?

406
00:24:07,211 --> 00:24:09,916
- Well, yes.
- And she went there because she would be alone.

407
00:24:10,047 --> 00:24:12,871
No, because I thought
she would feel lonely.

408
00:24:12,939 --> 00:24:14,271
Okay, lonely.

409
00:24:14,351 --> 00:24:16,725
You and the rich widow
and lonely alone in that house...

410
00:24:16,814 --> 00:24:19,507
...with a gramophone
playing "The Mikado".

411
00:24:19,639 --> 00:24:22,308
Maybe he turned up the volume
to silence their screams.

412
00:24:22,434 --> 00:24:24,136
No, when I left her,
she was alive.

413
00:24:24,205 --> 00:24:26,661
When his housekeeper returned,
I was dead.

414
00:24:27,189 --> 00:24:29,533
The house had been ransacked.
He said it in the newspaper.

415
00:24:29,618 --> 00:24:32,408
He must have been a thief.
Listen, I didn't do it.

416
00:24:32,476 --> 00:24:34,610
No matter how bad
things look, I didn't do it.

417
00:24:34,739 --> 00:24:39,068
You have to believe me.
You believe me, right?

418
00:24:40,077 --> 00:24:42,200
I believe you now,
but I wasn't sure.

419
00:24:42,330 --> 00:24:45,829
That's why you subdued your eyes
and my arteries to that ordeal.

420
00:24:45,958 --> 00:24:48,247
- I'm sorry.
- It's okay.

421
00:24:48,377 --> 00:24:52,292
As for things looking bad,
They don't look bad, they look terrible.

422
00:24:52,423 --> 00:24:54,218
Apparently, you have no alibi.

423
00:24:54,297 --> 00:24:56,857
I have it.
I left his house at nine.

424
00:24:56,887 --> 00:25:00,220
- By bus or subway?
- No, I walked. It was a pleasant night.

425
00:25:00,349 --> 00:25:03,385
- Did anyone see it?
- Christine saw me arrive home.

426
00:25:03,519 --> 00:25:05,505
It was exactly 9:26.

427
00:25:05,575 --> 00:25:08,981
I know because I went straight to work
about a clock he was fixing.

428
00:25:09,016 --> 00:25:11,567
- My wife will tell you.
- Your wife loves you, right?

429
00:25:11,693 --> 00:25:14,019
A lot, and I to her.
We are very in love.

430
00:25:14,154 --> 00:25:15,904
You will realize, sir...

431
00:25:16,000 --> 00:25:19,152
...that the testimony of a wife
In love it doesn't have much weight.

432
00:25:19,535 --> 00:25:22,286
 �People can think
that Christine would lie for me?

433
00:25:22,413 --> 00:25:26,363
It is known, Mr. Vole, that blood
It is denser than the evidence.

434
00:25:27,585 --> 00:25:30,793
Brogan-Moore, go ahead.

435
00:25:31,101 --> 00:25:32,839
I'm glad you're out of the hospital.

436
00:25:32,874 --> 00:25:35,230
I didn't get a full pardon,
I'm on parole.

437
00:25:35,438 --> 00:25:37,630
I think you know Mr. Mayhew.

438
00:25:37,665 --> 00:25:39,964
This is your client,
Mr. Leonard Vole.

439
00:25:40,043 --> 00:25:41,263
-How is he?
- How are you?

440
00:25:41,374 --> 00:25:43,166
The murder of Emily French.

441
00:25:43,201 --> 00:25:45,306
-How are you?
- Very bad, thank you.

442
00:25:45,437 --> 00:25:48,559
A lot of circumstantial evidence,
no alibi.

443
00:25:48,645 --> 00:25:51,290
It's a delicate matter.
I leave it in your hands.

444
00:25:51,370 --> 00:25:52,479
Thank you so much.

445
00:25:52,570 --> 00:25:55,188
His line of defense, however,
It will be lack of reason.

446
00:25:55,322 --> 00:25:58,443
You will agree that we can
rule out a crime of passion.

447
00:25:58,576 --> 00:26:01,363
That leaves us with
a murder for profit.

448
00:26:01,496 --> 00:26:03,682
If Mr. Vole had been
squeezing Mrs. French...

449
00:26:03,747 --> 00:26:05,967
...�why cut
your source of supplies?

450
00:26:06,071 --> 00:26:08,528
Or, if you had been waiting
a golden egg...

451
00:26:08,600 --> 00:26:10,588
...�why kill the chicken
before it hatched?

452
00:26:10,623 --> 00:26:13,540
There is no reason.
There is no reason.

453
00:26:15,092 --> 00:26:17,641
 �Find any fault
in this reasoning?

454
00:26:17,773 --> 00:26:20,441
No, no, it's very solid
so far.

455
00:26:20,476 --> 00:26:21,893
Well, it's all yours.

456
00:26:21,972 --> 00:26:24,559
You will see that Mr. Vole
He is very receptive and sincere.

457
00:26:24,726 --> 00:26:27,389
So sincere that he has already told me
we will have to sue him...

458
00:26:27,475 --> 00:26:28,517
...for our fees.

459
00:26:28,578 --> 00:26:32,063
We'll just freeze
Mr. Vole's £80,000.

460
00:26:32,193 --> 00:26:33,925
What 80,000 pounds?

461
00:26:34,015 --> 00:26:36,466
The 80,000 pounds
that Mrs. French left him.

462
00:26:36,739 --> 00:26:37,902
What did he leave me?

463
00:26:38,032 --> 00:26:39,970
They opened the safe
from Mrs. French today...

464
00:26:40,049 --> 00:26:41,510
...and they found his will.

465
00:26:44,038 --> 00:26:48,368
- Congratulations.
- 80,000 pounds!

466
00:26:48,501 --> 00:26:50,084
I was worried
for a few hundred...

467
00:26:50,158 --> 00:26:52,189
...for that silly mixer and now...

468
00:26:52,213 --> 00:26:54,253
I have to call Christine.

469
00:26:59,972 --> 00:27:02,973
This doesn't make things
They look better to me, right?

470
00:27:03,100 --> 00:27:06,552
- No, I don't think so.
- Now they will say that he had a reason.

471
00:27:06,687 --> 00:27:10,146
They will, indeed.
80,000 is a very attractive motive.

472
00:27:12,262 --> 00:27:15,321
I thought I was crazy, but
I guess they will arrest me now.

473
00:27:15,390 --> 00:27:17,374
It is not unlikely.

474
00:27:24,439 --> 00:27:27,932
In fact, it is very likely.
They are going up now.

475
00:27:28,010 --> 00:27:29,534
I didn't know anything about that will.

476
00:27:29,612 --> 00:27:32,581
I was unaware that Mrs. French
He was thinking of leaving me his money.

477
00:27:32,648 --> 00:27:34,775
If you didn't know it, it can't be a cause.

478
00:27:34,850 --> 00:27:37,444
Mr. Brogan-Moore will highlight this.
in the trial.

479
00:27:37,520 --> 00:27:39,687
It's our friend, Inspector Hearne.

480
00:27:39,813 --> 00:27:41,854
Since last month, Chief Inspector.

481
00:27:41,924 --> 00:27:45,519
Chief Inspector!
They must respect you a lot at Scotland Yard.

482
00:27:45,761 --> 00:27:49,891
They are giving you special privileges.
This way, Chief Inspector.

483
00:27:51,500 --> 00:27:54,162
Sorry to bother you in your office,
Sir Wilfrid.

484
00:27:54,236 --> 00:27:57,900
There is no problem, I never object
to police activity...

485
00:27:57,975 --> 00:28:00,068
...except occasionally, in court.

486
00:28:00,143 --> 00:28:01,940
Yes, sir. I still have scars.

487
00:28:02,011 --> 00:28:04,309
You know Mr. Mayhew
and Mr. Brogan-Moore.

488
00:28:04,380 --> 00:28:06,007
This is the dangerous Leonard Vole.

489
00:28:06,082 --> 00:28:09,017
Purge him with weapons,
maybe he is carrying a mixer.

490
00:28:09,085 --> 00:28:11,451
- Is your name Leonard Vole?
- Yes, that's right.

491
00:28:12,054 --> 00:28:13,988
I have an arrest warrant...

492
00:28:14,056 --> 00:28:17,651
...for the murder of Emily French,
last October 14.

493
00:28:17,727 --> 00:28:22,130
I must warn you that everything you say
could be noted and used against you.

494
00:28:22,798 --> 00:28:25,760
I'm ready.
Do they have to put handcuffs on me?

495
00:28:26,061 --> 00:28:27,836
It won't be necessary, sir.

496
00:28:28,572 --> 00:28:29,937
I was never imprisoned.

497
00:28:30,007 --> 00:28:32,304
Not even to carry
the dog without a leash...

498
00:28:32,344 --> 00:28:34,068
...or drink beer after hours.

499
00:28:34,144 --> 00:28:36,305
Being arrested is not a shame.

500
00:28:36,380 --> 00:28:39,781
Kings, ministers,
archbishops, even lawyers...

501
00:28:40,183 --> 00:28:41,514
...have been arrested.

502
00:28:46,056 --> 00:28:48,616
Someone better call
to my wife and let her know.

503
00:28:48,692 --> 00:28:52,423
I will do it, don't be afraid. I will go with you and
will see that the accusation has no defects.

504
00:28:52,629 --> 00:28:54,859
Will you see that Mr. Vole is treated well?

505
00:28:54,931 --> 00:28:55,970
Yes.

506
00:28:55,999 --> 00:28:58,434
Do you want a cigarette? Sorry.

507
00:29:00,571 --> 00:29:02,061
Very kind of you.

508
00:29:02,140 --> 00:29:04,973
I better not give it to him, it would be a bribe.

509
00:29:07,011 --> 00:29:09,309
We must go, Mr. Vole.

510
00:29:13,351 --> 00:29:15,182
I have learned something from all this.

511
00:29:15,253 --> 00:29:17,619
Never look in a stained glass window
with women's hats.

512
00:29:17,688 --> 00:29:19,178
Good morning, sir.

513
00:29:21,859 --> 00:29:23,724
Makes a good impression, doesn't it?

514
00:29:23,795 --> 00:29:26,405
Yes, quite a bit.
Did you do the moncle test?

515
00:29:26,440 --> 00:29:27,963
I passed with flying colors.

516
00:29:28,026 --> 00:29:29,876
I hope that in the trial
It goes so well for him.

517
00:29:29,894 --> 00:29:30,901
Yes.

518
00:29:30,969 --> 00:29:32,766
- It's complicated.
- Of course it is.

519
00:29:32,838 --> 00:29:35,966
The prosecution will target him
with its heaviest artillery.

520
00:29:36,006 --> 00:29:37,857
And the only thing you have is
a toy gun...

521
00:29:37,908 --> 00:29:40,173
...the alibi provided by the wife.

522
00:29:40,746 --> 00:29:42,976
Isn't it a fascinating challenge?

523
00:29:43,048 --> 00:29:46,984
I think I would like it more if it weren't
a challenge and was less fascinating.

524
00:29:47,786 --> 00:29:50,687
Sorry, Sir Wilfrid.
Miss Plimsoll issued an ultimatum.

525
00:29:50,756 --> 00:29:53,088
If you don't go to bed in a minute,
resign�.

526
00:29:53,158 --> 00:29:56,059
Brilliant. Give him a month's salary
and kick her away.

527
00:29:56,128 --> 00:29:59,792
If you don't take good care of your health,
I will also resign.

528
00:29:59,865 --> 00:30:02,493
This is extortion.
You're right, Carter.

529
00:30:02,568 --> 00:30:04,798
It's the first day and it's already been hectic.

530
00:30:04,870 --> 00:30:06,599
I should be in bed.

531
00:30:10,776 --> 00:30:13,677
I better call Mrs. Vole
and I tell him to come.

532
00:30:13,745 --> 00:30:14,784
Will you stay?

533
00:30:14,813 --> 00:30:15,852
No, thanks.

534
00:30:15,914 --> 00:30:20,112
I am not in a position to bear
sensitive wives bathed in tears.

535
00:30:22,521 --> 00:30:24,785
Miss Plimsoll, you look very attractive.

536
00:30:24,857 --> 00:30:29,352
He waits for me like an executioner on the gallows.
Take me, I'm all yours.

537
00:30:32,499 --> 00:30:33,966
To Mrs. Vole...

538
00:30:34,033 --> 00:30:37,230
...treat her well, especially
when you tell him about the arrest.

539
00:30:37,303 --> 00:30:38,861
Remember that she is foreign...

540
00:30:38,938 --> 00:30:42,032
...and prepare for an attack
of hysteria and even fainting.

541
00:30:42,108 --> 00:30:46,169
Have the aromatic salts ready, one
box of tissues and a little brandy.

542
00:30:46,479 --> 00:30:48,947
I don't think it will be necessary.

543
00:30:52,986 --> 00:30:55,853
I never faint
because I don't know if I'm going to fall gracefully...

544
00:30:55,955 --> 00:30:59,653
...and I don't use smelling salts
because my eyes are swollen.

545
00:30:59,793 --> 00:31:01,385
I'm Christine Vole.

546
00:31:02,353 --> 00:31:04,968
How are you doing?
This is Mr. Brogan-Moore.

547
00:31:05,000 --> 00:31:06,299
How are you doing?

548
00:31:07,168 --> 00:31:10,160
- I'm Wilfrid Robarts.
- Nice to meet you.

549
00:31:10,404 --> 00:31:13,202
I'm afraid we have
bad news for you.

550
00:31:13,674 --> 00:31:16,666
Have no fear, Sir Wilfrid.
I am quite disciplined.

551
00:31:16,744 --> 00:31:18,609
There is still nothing to be alarmed about.

552
00:31:18,679 --> 00:31:22,171
Leonard has been arrested
and they have accused him of murder, right?

553
00:31:22,249 --> 00:31:23,288
Yes.

554
00:31:23,317 --> 00:31:25,717
I knew what was going to happen. I told him.

555
00:31:25,986 --> 00:31:28,615
I'm glad you have so much integrity.

556
00:31:28,690 --> 00:31:31,659
Call it what you want.
What is the next step?

557
00:31:32,327 --> 00:31:34,921
I'm afraid your husband will go to trial.

558
00:31:34,996 --> 00:31:37,487
You carry it inside
and do you explain the procedure?

559
00:31:37,566 --> 00:31:40,126
Mr. Brogan-Moore
He will be in charge of the defense.

560
00:31:41,870 --> 00:31:43,929
Won't you defend Leonard personally?

561
00:31:44,005 --> 00:31:47,532
Unfortunately, no. my health,
or my lack of health, forbids it.

562
00:31:47,609 --> 00:31:49,076
It's unfortunate.

563
00:31:49,144 --> 00:31:52,671
Mr. Mayhew said you were
the champion of lost causes.

564
00:31:56,116 --> 00:31:59,143
Could it be that this cause is
too lost?

565
00:32:07,429 --> 00:32:10,057
I will speak very seriously
with Dr. Harrison.

566
00:32:10,131 --> 00:32:12,190
Letting him come back here was a mistake.

567
00:32:12,267 --> 00:32:15,031
I should have taken it
to a recovery sanatorium.

568
00:32:15,103 --> 00:32:17,663
To some quiet and remote place,
like Bermuda.

569
00:32:17,739 --> 00:32:20,674
Shut up. He just wants to see me
with those ugly swimsuits.

570
00:32:20,742 --> 00:32:24,178
Come on, Sir Wilfrid. Don't think about that.

571
00:32:24,246 --> 00:32:27,773
You must prepare to sleep.
Think of nice things.

572
00:32:29,085 --> 00:32:30,780
Let's get undressed.

573
00:32:30,853 --> 00:32:34,311
While I make the bed,
Put this on, the shirt and the pants.

574
00:32:34,390 --> 00:32:37,723
After I rest,
We will have a delicious cup of cocoa.

575
00:32:37,793 --> 00:32:40,819
And then maybe we'll go out
to walk through the square.

576
00:32:40,997 --> 00:32:43,625
Do you know something? I feel sorry for Mr. Vole.

577
00:32:43,766 --> 00:32:46,530
Not just because they arrested him,
but because his wife...

578
00:32:46,602 --> 00:32:47,694
...must be German.

579
00:32:47,770 --> 00:32:51,035
That happens when we stop
cross the channel to our boys.

580
00:32:51,140 --> 00:32:52,334
They go crazy.

581
00:32:52,441 --> 00:32:54,773
The government should do something...

582
00:32:54,844 --> 00:32:57,745
...with those foreign wives.
They should ban them.

583
00:32:58,014 --> 00:33:00,415
If not,
What will we do with the excess of single women?

584
00:33:00,484 --> 00:33:04,250
Don't you agree, Sir Wilfrid?
Alright, off to bed.

585
00:33:12,596 --> 00:33:13,995
Come back here!

586
00:33:14,511 --> 00:33:16,356
Obviously, I knew that Leonard...

587
00:33:16,438 --> 00:33:18,697
...was visiting Mrs. French
frequently.

588
00:33:19,636 --> 00:33:20,762
Go ahead, continue.

589
00:33:20,811 --> 00:33:22,420
I knew it from the day he came home...

590
00:33:22,441 --> 00:33:24,796
...with green socks
that she had woven for him.

591
00:33:24,875 --> 00:33:28,208
That's natural. Surely the jury
You will find it tender.

592
00:33:28,278 --> 00:33:30,110
Leonard can be very sweet.

593
00:33:30,181 --> 00:33:32,206
Hate that shade of green...

594
00:33:32,283 --> 00:33:35,650
...and her stockings were huge,
but he put them on anyway...

595
00:33:35,720 --> 00:33:39,247
...to please her.
Leonard knows how to treat women.

596
00:33:39,724 --> 00:33:42,318
I just hope it has a
female jury.

597
00:33:42,393 --> 00:33:44,691
They would carry him out of the courthouse.

598
00:33:45,596 --> 00:33:47,393
A simple acquittal will suffice.

599
00:33:47,564 --> 00:33:50,590
 �You know that Mrs. French
Did she leave money to her husband?

600
00:33:51,068 --> 00:33:52,865
Yes, a lot of money.

601
00:33:52,936 --> 00:33:56,531
Obviously, her husband did not have
prior knowledge of this legacy.

602
00:33:57,941 --> 00:33:59,135
Did he tell you that?

603
00:34:00,378 --> 00:34:02,778
Clear. Are you implying that it is a lie?

604
00:34:03,348 --> 00:34:04,387
No.

605
00:34:05,249 --> 00:34:07,012
I'm not implying anything.

606
00:34:07,452 --> 00:34:10,615
Evidently, Mrs. French
she saw her husband...

607
00:34:10,688 --> 00:34:12,952
...like a son or like
a favorite nephew.

608
00:34:13,558 --> 00:34:17,426
"Does he think Mrs. French saw him?"
like a son or a nephew?

609
00:34:17,595 --> 00:34:21,292
Yes. It's a relationship
totally natural and understandable.

610
00:34:21,399 --> 00:34:24,129
How hypocritical they are
everyone in this country.

611
00:34:26,471 --> 00:34:28,769
Sorry, Brogan-Moore.

612
00:34:29,173 --> 00:34:31,472
Mrs. Vole, can I ask you a question?

613
00:34:32,277 --> 00:34:33,608
Forward.

614
00:34:33,779 --> 00:34:36,113
You understand that the defense
from her husband...

615
00:34:36,164 --> 00:34:38,148
...it depends on what he and you say.

616
00:34:38,217 --> 00:34:39,650
I understand.

617
00:34:39,718 --> 00:34:41,481
And the jury will be skeptical...

618
00:34:41,553 --> 00:34:43,214
...before a man accused of murder...

619
00:34:43,288 --> 00:34:45,722
...whose only defense
It's his wife's word.

620
00:34:45,791 --> 00:34:47,019
Yes, I understand.

621
00:34:47,126 --> 00:34:50,926
Well, at least let's make sure that
Both versions do not conflict.

622
00:34:51,029 --> 00:34:52,519
Of course, let's do it.

623
00:34:52,831 --> 00:34:55,391
Mrs. Vole, I presume that you
She wants to help her husband.

624
00:34:55,467 --> 00:34:58,459
Of course I want to help
to Leonard and Mr. Brogan-Moore...

625
00:34:58,537 --> 00:35:00,403
...and you too, Sir Wilfrid.

626
00:35:01,307 --> 00:35:02,774
There it is.

627
00:35:03,510 --> 00:35:05,307
Isn't it more comfortable for you that way?

628
00:35:06,079 --> 00:35:08,741
Listen, Mrs. Vole,
this is very important.

629
00:35:09,382 --> 00:35:12,442
The night of the crime, her husband
He arrived home before 9:30 p.m.

630
00:35:12,519 --> 00:35:14,487
- Correct?
- Exactly.

631
00:35:14,821 --> 00:35:16,482
Is that what you want me to say?

632
00:35:17,090 --> 00:35:18,284
Isn't it the truth?

633
00:35:19,292 --> 00:35:20,331
Of course yes.

634
00:35:21,060 --> 00:35:24,257
But when I told the police,
I think they didn't believe me.

635
00:35:24,330 --> 00:35:27,390
Maybe I didn't say it right.
Maybe it was because of my accent.

636
00:35:27,567 --> 00:35:31,470
My dear Mrs. Vole, in our
courts accept witnesses...

637
00:35:31,539 --> 00:35:35,669
...who only speak Bulgarian
and they need an interpreter.

638
00:35:36,177 --> 00:35:39,544
Even deaf and mute witnesses are accepted
they can't speak...

639
00:35:39,613 --> 00:35:41,638
...as long as they tell the truth.

640
00:35:41,948 --> 00:35:44,382
 �You know that
When I take the stand...

641
00:35:44,451 --> 00:35:47,181
...they will make her swear and declare
under parole?

642
00:35:47,287 --> 00:35:51,314
Yes. Leonard came home
at 21:26 sharp...

643
00:35:51,391 --> 00:35:56,055
...and he didn't come out again. It's the truth,
the whole truth and nothing but the truth.

644
00:35:56,629 --> 00:35:57,891
Is it better that way?

645
00:35:59,866 --> 00:36:02,836
Mrs. Vole, do you love your husband?

646
00:36:03,637 --> 00:36:05,901
- Leonard thinks I love him.
- And you love him?

647
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
Am I already under oath?

648
00:36:09,043 --> 00:36:10,738
Whatever your strategy...

649
00:36:10,811 --> 00:36:14,542
...�you know that under our law
she cannot be summoned to give testimony...

650
00:36:14,615 --> 00:36:16,082
...what harms your husband?

651
00:36:16,650 --> 00:36:18,208
That's very convenient.

652
00:36:18,619 --> 00:36:20,917
We are talking about a crime
with death penalty.

653
00:36:20,988 --> 00:36:24,617
The prosecution will try to convict
her husband to be hanged.

654
00:36:25,860 --> 00:36:27,293
He's not my husband.

655
00:36:34,703 --> 00:36:37,297
Leonard and I got married in Hamburg...

656
00:36:37,372 --> 00:36:40,068
...but I already had
a husband in East Germany...

657
00:36:40,208 --> 00:36:41,539
...in the communist zone.

658
00:36:41,610 --> 00:36:42,702
Did you tell Leonard?

659
00:36:42,777 --> 00:36:45,610
No. I would have been very stupid.

660
00:36:45,680 --> 00:36:48,308
we would not have gotten married
and I would have stayed there...

661
00:36:48,383 --> 00:36:49,782
...dying of hunger.

662
00:36:49,851 --> 00:36:52,615
But they got married
and brought her safely to this country.

663
00:36:52,687 --> 00:36:55,019
You don't think you should be
very grateful?

664
00:36:55,090 --> 00:36:57,285
Gratitude can be exhausting.

665
00:36:57,359 --> 00:36:59,987
Your husband loves you very much, doesn't he?

666
00:37:00,128 --> 00:37:03,428
Leonard? Love the ground I walk on.

667
00:37:03,499 --> 00:37:04,727
And you?

668
00:37:05,902 --> 00:37:09,736
You ask too much.
<i>Auf Wiedersehen</i>, gentlemen.

669
00:37:11,908 --> 00:37:15,935
Thank you for coming, Ms. Vole.
Your visit has been very reassuring.

670
00:37:17,446 --> 00:37:19,141
Don't worry, Sir Wilfrid.

671
00:37:19,215 --> 00:37:22,207
I will give you an alibi
and it will be very convincing.

672
00:37:22,285 --> 00:37:24,583
He will have tears in his eyes when he says:

673
00:37:24,654 --> 00:37:27,020
"Leonard came home
at 9:26 p.m. sharp."

674
00:37:27,557 --> 00:37:30,925
You are an amazing woman.

675
00:37:32,429 --> 00:37:34,659
I hope you are satisfied.

676
00:37:36,233 --> 00:37:38,667
Of course I'm satisfied.

677
00:37:39,735 --> 00:37:41,999
Do you want to come and smell
some aromatic salts?

678
00:37:42,071 --> 00:37:44,539
That woman has something on her hands,
but what is it?

679
00:37:44,607 --> 00:37:48,338
The prosecution is going to destroy it
when I put her on the stand.

680
00:37:48,411 --> 00:37:51,175
Defend this man
It's going to be similar...

681
00:37:51,247 --> 00:37:54,774
...to <i>The Charge of the Light Brigade</i>,
or to be a Japanese kamikaze.

682
00:37:54,850 --> 00:37:58,217
An unequal situation,
with all the advantages of the other side.

683
00:37:58,821 --> 00:38:02,883
I don't have much material to defend it,
right? In fact, I have nothing.

684
00:38:05,128 --> 00:38:07,096
I'm going to ask you a question.

685
00:38:07,598 --> 00:38:10,362
Do you think Leonard Vole is innocent?

686
00:38:13,971 --> 00:38:15,165
Do you believe it?

687
00:38:20,010 --> 00:38:21,534
I'm not sure.

688
00:38:22,112 --> 00:38:24,546
I'm sorry, Wilfrid.
I will do the best I can.

689
00:38:25,949 --> 00:38:28,076
It's okay, Brogan-Moore.

690
00:38:28,819 --> 00:38:30,684
I'll take care of it from now on.

691
00:38:32,790 --> 00:38:36,749
I called Dr. Harrison and told him
told about his horrible behavior.

692
00:38:36,828 --> 00:38:39,524
- I can't anymore...
- Give me a match, Miss Plimsoll.

693
00:38:39,597 --> 00:38:42,657
- Sir Wilfrid!
- Did you hear me? Give me a match!

694
00:39:15,300 --> 00:39:17,200
Hello, Mr. Mayhew.

695
00:39:17,269 --> 00:39:20,520
Sir Wilfrid, Mr. Mayhew told me
that you will be my representative.

696
00:39:20,560 --> 00:39:21,584
Thank you.

697
00:39:21,618 --> 00:39:23,236
I made a deal with the doctors:

698
00:39:23,310 --> 00:39:26,873
I'll let them send me to
Bermuda as soon as the trial ends.

699
00:39:26,945 --> 00:39:29,675
- Thank you.
- I hope we both survive.

700
00:39:29,748 --> 00:39:31,682
- Put it on. For a photo.
- Why?

701
00:39:31,749 --> 00:39:34,446
This is what I was wearing
the night of the murder.

702
00:39:34,520 --> 00:39:38,320
We will circulate a photo in case anyone
saw him leave Mrs. French's.

703
00:39:38,457 --> 00:39:40,925
Against the wall, please.

704
00:39:43,062 --> 00:39:46,293
Still. Now, one more profile,
please.

705
00:39:46,365 --> 00:39:49,926
Do we seriously need it? my wife knows
What time did I get home that night.

706
00:39:50,002 --> 00:39:52,732
A disinterested witness would be better.

707
00:39:52,805 --> 00:39:55,672
Yes, of course.
Christine is an interested witness.

708
00:39:55,741 --> 00:39:58,005
I'll look for the negatives later.
Thank you.

709
00:39:58,077 --> 00:40:01,535
I don't understand. Why didn't you come see me?

710
00:40:03,483 --> 00:40:06,509
Don't they let her see me?
It's been two weeks.

711
00:40:07,020 --> 00:40:09,147
Mayhew, give me the reports.

712
00:40:09,989 --> 00:40:13,254
Did you talk to her? Is something bad happening?

713
00:40:13,326 --> 00:40:15,509
I want to read you a part
from the statement...

714
00:40:15,548 --> 00:40:17,695
...from Janet McKenzie, the landlady.

715
00:40:22,502 --> 00:40:26,199
"Mr. Vole was helping Ms. French
with business matters, especially...

716
00:40:26,272 --> 00:40:28,399
...with the earnings statement. "

717
00:40:28,475 --> 00:40:31,410
Yes, he did.
Some forms are very complicated.

718
00:40:31,478 --> 00:40:34,880
She also hints that you helped her
to write the new will.

719
00:40:34,949 --> 00:40:37,975
That's a lie!
If Janet said that, she's lying.

720
00:40:38,052 --> 00:40:40,543
He was always against me.
I don't know why.

721
00:40:40,621 --> 00:40:42,111
It's very obvious.

722
00:40:42,189 --> 00:40:46,250
You put a mixer
in the gear of your Victorian kitchen.

723
00:40:47,161 --> 00:40:49,026
And that cut on his wrist?

724
00:40:49,096 --> 00:40:51,360
He told the police that it was
with a knife.

725
00:40:51,432 --> 00:40:54,595
TRUE. That's how it was. I was cutting bread
and the knife slipped.

726
00:40:54,969 --> 00:40:57,437
but that was
two days after the murder.

727
00:40:57,505 --> 00:41:01,066
Christine was there.
She will say it when she gives her statement.

728
00:41:02,778 --> 00:41:04,803
Are they hiding something from me?

729
00:41:04,880 --> 00:41:07,508
Is she sick?
Was I upset by what happened to me?

730
00:41:07,582 --> 00:41:11,279
I think he took it well.
Although perhaps it was only superficially.

731
00:41:11,353 --> 00:41:14,686
Wives tend to get very upset
in moments like this.

732
00:41:14,923 --> 00:41:17,915
It must have been hard for her.
We had never been separated...

733
00:41:17,993 --> 00:41:19,392
...since we met.

734
00:41:19,461 --> 00:41:22,055
How did you meet your wife, Mr. Vole?

735
00:41:22,597 --> 00:41:24,622
It was in Germany, in 1945.

736
00:41:25,901 --> 00:41:27,095
It was very strange.

737
00:41:27,168 --> 00:41:30,331
The first time I saw her,
The roof fell on me.

738
00:41:31,472 --> 00:41:33,133
<i>I was on the outskirts of Hamburg...</i>

739
00:41:33,178 --> 00:41:35,375
<i>...with the maintenance troop
of aeronautics.</i>

740
00:41:35,443 --> 00:41:38,419
<i>I had installed a shower
in the officers' barracks...</i>

741
00:41:38,420 --> 00:41:40,403
<i>...and they gave me the weekend off.</i>

742
00:41:44,386 --> 00:41:49,380

come on, come celebrate

743
00:41:50,358 --> 00:41:55,318

because it may not arrive

744
00:41:58,400 --> 00:42:03,338

I want to stay there

745
00:42:04,974 --> 00:42:09,934

Yes I can enjoy it

746
00:42:11,948 --> 00:42:16,885


747
00:42:16,953 --> 00:42:20,389

and close the door

748
00:42:20,456 --> 00:42:23,823

your spells come to me

749
00:42:23,893 --> 00:42:27,454


750
00:42:27,597 --> 00:42:32,500


751
00:42:32,735 --> 00:42:37,639

If you treat me without reproach

752
00:42:37,875 --> 00:42:41,311


753
00:42:41,378 --> 00:42:43,073


754
00:42:46,717 --> 00:42:50,312


755
00:42:58,996 --> 00:43:01,260
- Show us your legs!
-

756
00:43:01,331 --> 00:43:02,370


757
00:43:02,399 --> 00:43:04,630
They charge you dearly and put you
a ragged one

758
00:43:04,702 --> 00:43:06,363


759
00:43:06,437 --> 00:43:09,600
- Come on, show us your legs.
- We want to see them!

760
00:43:10,642 --> 00:43:13,736
- Take off your camouflage.
- Take off your pants.

761
00:43:14,078 --> 00:43:17,514
Well, <i>fraulein</i>.
If you don't show them, I will.

762
00:43:43,241 --> 00:43:46,369
- Well.
- Let's go!

763
00:44:12,271 --> 00:44:14,967
We will return, we will return...

764
00:45:01,721 --> 00:45:04,384
- What are you looking for?
- My accordion.

765
00:45:04,458 --> 00:45:06,050
It will help you.

766
00:45:09,897 --> 00:45:11,592
I think I found it.

767
00:45:11,899 --> 00:45:14,493
Pass it again, still breathe.

768
00:45:15,770 --> 00:45:17,499
I'm very sorry.

769
00:45:18,038 --> 00:45:20,563
Better get out of here.
We've had enough problems already.

770
00:45:20,640 --> 00:45:22,039
It's your fault.

771
00:45:22,108 --> 00:45:24,838
The clothes in the outside photo
the boys are excited...

772
00:45:24,911 --> 00:45:27,004
...and those pants disappointed them.

773
00:45:27,080 --> 00:45:29,310
I lost those clothes
in the bombing of Hamburg.

774
00:45:29,382 --> 00:45:32,818
I lost the other dresses later.
Now they destroyed my pants.

775
00:45:32,886 --> 00:45:34,479
Cigarettes? Chewing gum?

776
00:45:43,931 --> 00:45:45,831
You're burning my nose.

777
00:45:46,333 --> 00:45:48,563
- Sorry.
- It's okay.

778
00:45:48,936 --> 00:45:51,564
Do you want a coffee?
I have a can of coffee.

779
00:45:51,639 --> 00:45:52,799
How much is it?

780
00:45:53,340 --> 00:45:55,365
I don't know. What is the exchange rate?

781
00:45:55,443 --> 00:45:57,536
It depends if it is ground, instant...

782
00:45:57,611 --> 00:45:59,135
It's instant coffee.

783
00:45:59,647 --> 00:46:01,239
Do you have hot water?

784
00:46:01,849 --> 00:46:02,907
Sometimes.

785
00:46:02,983 --> 00:46:05,282
Let's try. Where do you live?

786
00:46:05,353 --> 00:46:08,447
Near. Come.

787
00:46:16,031 --> 00:46:18,192
Sorry, the maid has the night off.

788
00:46:18,467 --> 00:46:22,062
The place is horrible,
It looks like a <i>gem�tlich</i>.

789
00:46:22,137 --> 00:46:24,697
Now it's okay.
Before he lived with a dancer.

790
00:46:24,773 --> 00:46:27,367
He was lucky. She married a Canadian.

791
00:46:27,442 --> 00:46:31,173
He now lives in Toronto.
He has a Ford car.

792
00:46:32,114 --> 00:46:35,312
You better get comfortable.
The stove has been slow lately.

793
00:46:35,384 --> 00:46:38,319
It's okay. they gave me
the weekend off.

794
00:46:38,721 --> 00:46:39,983
No, not that chair.

795
00:46:40,056 --> 00:46:42,422
Holds the beam
which in turn supports the roof.

796
00:46:42,492 --> 00:46:43,959
Better sit on the bed.

797
00:46:45,061 --> 00:46:46,426
In bed?

798
00:46:46,863 --> 00:46:49,195
It looks more and more like a <i>gem�tlich</i>.

799
00:46:49,599 --> 00:46:51,066
- Are you married?
- Why?

800
00:46:51,134 --> 00:46:52,362
The...

801
00:46:52,568 --> 00:46:56,664
This. No, I'm not married.
I wear it when I work.

802
00:46:57,406 --> 00:46:59,397
It protects me a little from men.

803
00:46:59,475 --> 00:47:01,067
Tonight it didn't work well.

804
00:47:01,144 --> 00:47:03,305
No. Tonight was difficult.

805
00:47:04,247 --> 00:47:05,977
But it's getting better.

806
00:47:10,120 --> 00:47:11,144
And the coffee?

807
00:47:11,221 --> 00:47:15,021
Yes, the coffee. It's <i>Jawohl</i>.
The best of Brazil.

808
00:47:15,458 --> 00:47:18,757
The same one who drinks
Field Marshal Montgomery.

809
00:47:36,380 --> 00:47:38,439
Does that exchange rate seem fair to you?

810
00:47:39,016 --> 00:47:40,347
Very fair.

811
00:47:42,052 --> 00:47:45,579
Would you be interested in changing the whole can for me?

812
00:47:46,490 --> 00:47:47,718
Yes.

813
00:47:57,534 --> 00:47:59,434
Do you need sugar?

814
00:47:59,803 --> 00:48:01,270
It would be good for me.

815
00:48:01,605 --> 00:48:02,629
And milk?

816
00:48:03,307 --> 00:48:04,399
Clear.

817
00:48:07,011 --> 00:48:08,808
Milk and sugar.

818
00:48:10,481 --> 00:48:12,972
It's a pleasure doing business with you.

819
00:48:13,051 --> 00:48:14,075
Yes.

820
00:48:19,891 --> 00:48:23,520
I also have cookies,
powdered egg...

821
00:48:23,962 --> 00:48:26,021
...bacon and jam.

822
00:48:26,798 --> 00:48:28,459
I don't know if it's enough for me.

823
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
Don't worry. We will invent something,
like an installment plan.

824
00:48:33,004 --> 00:48:36,441


825
00:48:42,014 --> 00:48:45,609
I'm very sorry.
Now you are left homeless.

826
00:48:45,684 --> 00:48:47,743
Maybe I can fix it.
I'm good at that.

827
00:48:47,820 --> 00:48:49,845
For what? It's not raining.

828
00:48:51,223 --> 00:48:53,234
- Are you okay?
- Yes, I think so.

829
00:48:53,293 --> 00:48:56,051
- My head hurts a little.
- Maybe I can fix it.

830
00:48:56,929 --> 00:48:58,487
I'm good at that.

831
00:49:05,037 --> 00:49:08,098
I had the weekend free,
the salary in the pocket...

832
00:49:08,173 --> 00:49:10,698
And she had a wedding ring?

833
00:49:10,776 --> 00:49:14,177
That's right. we got married
and as soon as I left the service...

834
00:49:14,246 --> 00:49:16,771
...I brought her to England.
It was wonderful.

835
00:49:16,849 --> 00:49:19,317
I rented a small apartment
on Edgeware Road.

836
00:49:19,385 --> 00:49:21,819
The first time she saw him,
he was so happy...

837
00:49:21,887 --> 00:49:23,047
...that I cried.

838
00:49:23,122 --> 00:49:27,183
Obviously, it had a solid roof over
head and a British passport.

839
00:49:27,926 --> 00:49:30,394
You don't know her,
He doesn't know how he feels about me...

840
00:49:30,462 --> 00:49:32,862
...but we'll see when she declares.

841
00:49:33,732 --> 00:49:38,432
Mr. Vole, I must tell you
I'm not going to sit her on the stand.

842
00:49:39,539 --> 00:49:41,598
No? Why?

843
00:49:41,675 --> 00:49:43,302
First, she is foreign...

844
00:49:43,376 --> 00:49:45,776
...and doesn't know
the subtleties of our language.

845
00:49:45,845 --> 00:49:48,075
The prosecution could make
a trip

846
00:49:48,148 --> 00:49:51,345
Maybe the prosecutor is Mr. Myers.
With him, we can't take any chances.

847
00:49:51,418 --> 00:49:54,717
We better go.
Miss Plimsoll waits in the car...

848
00:49:54,788 --> 00:49:58,724
...with the pills
and the thermos full of hot cocoa.

849
00:49:58,792 --> 00:50:00,987
- Official.
- Christine has to testify.

850
00:50:01,061 --> 00:50:03,461
Mr. Vole, you must learn
to trust me.

851
00:50:03,530 --> 00:50:07,297
If only because I'm an old man
ruthless and bad-tempered...

852
00:50:07,368 --> 00:50:10,997
...who hates losing. Let's wish each other luck.

853
00:50:17,044 --> 00:50:20,207
I can't stand this without Christine.
I'm terrified, I'm telling you.

854
00:50:20,281 --> 00:50:22,681
I need it. Without it, I'm sunk.

855
00:50:24,185 --> 00:50:27,120
How touching, isn't it?
How he trusts his wife.

856
00:50:27,855 --> 00:50:32,485
Yes. It's like a drowned person
that clings to a twig.

857
00:50:48,210 --> 00:50:52,579
Leonard Stephen Vole
you have been accused...

858
00:50:53,048 --> 00:50:57,610
...to commit, October 14
in the county of London...

859
00:50:58,019 --> 00:51:00,317
...the murder of Emily Jane French.

860
00:51:01,323 --> 00:51:03,655
What do you say, Leonard Stephen Vole?

861
00:51:03,858 --> 00:51:06,452
Innocent or guilty?

862
00:51:09,097 --> 00:51:10,462
Innocent.

863
00:51:12,467 --> 00:51:16,631
Jury members,
the prisoner is accused...

864
00:51:16,705 --> 00:51:21,699
...of having committed the homicide
by Emily Jane French on October 14.

865
00:51:22,744 --> 00:51:26,009
Given this accusation,
pleads "not guilty"...

866
00:51:26,615 --> 00:51:30,176
...and it will be your duty, once
Once the evidence is presented, decide...

867
00:51:30,519 --> 00:51:33,079
...whether he is guilty or not.

868
00:51:37,760 --> 00:51:41,355
Jury members,
the oath they have taken...

869
00:51:41,431 --> 00:51:44,457
...forces them to resolve this cause
based on the evidence.

870
00:51:44,967 --> 00:51:46,935
Exclude from your mind...

871
00:51:47,003 --> 00:51:50,495
...everything except that
that happens in this court.

872
00:51:51,441 --> 00:51:55,036
The prosecution may begin, Mr. Myers.

873
00:51:55,111 --> 00:51:57,079
So be it, Your Ladyship.

874
00:51:57,213 --> 00:51:58,612
Jury members...

875
00:51:58,681 --> 00:52:01,946
...my illustrious friend, Mr. Barton,
and I represent...

876
00:52:02,018 --> 00:52:05,010
...to the prosecution in this case.
And my illustrious friends...

877
00:52:05,087 --> 00:52:09,024
...Sir Wilfrid Robarts and the
Mr. Brogan-Moore represent the defendant.

878
00:52:13,764 --> 00:52:16,062
I trust that they will not deprive us...

879
00:52:16,133 --> 00:52:19,159
...of the illustrious and stimulating presence
by Sir Wilfrid.

880
00:52:19,236 --> 00:52:22,137
Your Ladyship, I assure you
to my illustrious friend from the prosecution.

881
00:52:22,206 --> 00:52:23,901
Sir Wilfrid is in the building.

882
00:52:23,974 --> 00:52:26,909
He is in a bit of a handicap,
but it will arrive very soon.

883
00:52:26,977 --> 00:52:29,309
Your Honor, may I express my sorrow...

884
00:52:29,379 --> 00:52:32,280
...that Sir Wilfrid is found
a little disabled?

885
00:52:32,349 --> 00:52:34,112
Yes, Mr. Myers.

886
00:52:34,184 --> 00:52:37,621
And you can also proceed
with the presentation of the prosecution.

887
00:52:38,056 --> 00:52:39,785
Thank you, Your Ladyship.

888
00:52:40,124 --> 00:52:44,083
The facts of this case are simple
and punctual, they are not in controversy.

889
00:52:44,162 --> 00:52:46,096
You will hear how the accused...

890
00:52:46,164 --> 00:52:50,123
...met Mrs. Emily French,
a 56-year-old woman.

891
00:52:50,368 --> 00:52:53,769
They will hear that she treated him
with kindness and affection.

892
00:52:54,839 --> 00:52:59,242
The night of last October 14,
between 9:30 p.m. and 10:00 p.m....

893
00:52:59,309 --> 00:53:01,243
...Mrs. French was murdered.

894
00:53:02,579 --> 00:53:06,345
Medical testimonies will be presented
to prove that the death was caused...

895
00:53:06,416 --> 00:53:08,715
...for a blow
with a flat and heavy element.

896
00:53:08,786 --> 00:53:12,916
The prosecution maintains
that such a blow was dealt to him...

897
00:53:12,991 --> 00:53:14,686
...by the defendant, Leonard Vole.

898
00:53:14,759 --> 00:53:17,091
It isn't true. I didn't go!

899
00:53:19,564 --> 00:53:22,328
As part of the test,
you will hear police testimonies...

900
00:53:22,467 --> 00:53:25,994
...Janet McKenzie's statement,
Mrs. French's landlady...

901
00:53:26,404 --> 00:53:29,168
...and the testimony of experts
doctors and scientists...

902
00:53:29,240 --> 00:53:32,330
...as well as the declaration of the
victim's lawyer...

903
00:53:32,398 --> 00:53:34,136
...who wrote his will.

904
00:53:35,079 --> 00:53:37,547
I will call to the stand
to Chief Inspector Hearne...

905
00:53:37,615 --> 00:53:40,141
...of the Department of Criminal Investigations,
Scotland Yard.

906
00:53:40,219 --> 00:53:41,982
Chief Inspector Hearne.

907
00:54:02,975 --> 00:54:05,705
This is ridiculous.
The heartburn is from the nerves.

908
00:54:05,777 --> 00:54:07,802
It always happens to me on the first day of trial.

909
00:54:07,880 --> 00:54:10,509
It has 13.24 pressure.
I shouldn't be here.

910
00:54:10,583 --> 00:54:12,747
It should be inside.
The trial has already begun.

911
00:54:12,819 --> 00:54:13,952
The syringe, please.

912
00:54:13,986 --> 00:54:16,320
Be good, be brave,
Sir Wilfrid.

913
00:54:16,389 --> 00:54:19,119
Miss Plimsoll,
You know that my ancestors...

914
00:54:19,192 --> 00:54:22,252
...they were warriors
whose brave past goes back...

915
00:54:22,328 --> 00:54:24,558
...to Ricardo Coraz�n de León?

916
00:54:28,101 --> 00:54:32,504
A calcium injection should be given
day and take a tranquilizer every hour.

917
00:54:32,572 --> 00:54:34,369
I will set my alarm clock.

918
00:54:34,440 --> 00:54:36,169
If you feel pain or agitation...

919
00:54:36,242 --> 00:54:39,770
...take a pill
nitroglycerin under the tongue.

920
00:54:39,847 --> 00:54:41,439
I will leave a few drops for...

921
00:54:41,515 --> 00:54:45,815
That's enough, doctor.
The judge will ask me for a saliva analysis.

922
00:54:45,886 --> 00:54:50,414
Carter! I better take
the thermos of cocoa with me.

923
00:54:50,591 --> 00:54:52,081
It helps me take the pills.

924
00:54:52,158 --> 00:54:55,286
Let me see, please. It wouldn't be strange
that my illustrious patient...

925
00:54:55,361 --> 00:54:57,727
...changed cocoa for brandy.

926
00:54:58,965 --> 00:55:00,899
It's cocoa. I'm sorry.

927
00:55:01,668 --> 00:55:04,762
Miss Plimsoll, if you weren't a woman,
I would hit her.

928
00:55:04,837 --> 00:55:06,828
Take care of this, Carter.

929
00:55:09,243 --> 00:55:12,940
Well, Sir Wilfrid. At the trial,
You should avoid strong emotions.

930
00:55:13,013 --> 00:55:14,446
Yes, doctor. Yes, yes.

931
00:55:14,515 --> 00:55:17,245
Control yourself. Keep low
voice and blood pressure.

932
00:55:17,318 --> 00:55:21,778
Thank you, doctor. It will be fine,
between pills and cocoa.

933
00:55:22,022 --> 00:55:23,751
Come on, Carter.

934
00:55:25,392 --> 00:55:28,259
Due to body temperature
and other factors...

935
00:55:28,329 --> 00:55:32,060
...we established that death occurred
between 9:30 p.m. and 10:00 p.m....

936
00:55:32,299 --> 00:55:36,463
...about 30 minutes before
that the landlady, Janet McKenzie...

937
00:55:36,537 --> 00:55:38,198
...will get there and call us.

938
00:55:38,272 --> 00:55:39,934
Death was immediate...

939
00:55:40,008 --> 00:55:43,375
...and the occasion was a blow
with a heavy and flat element.

940
00:55:44,145 --> 00:55:46,375
Were there signs of a struggle?

941
00:55:46,448 --> 00:55:48,416
No. Just one hit.

942
00:55:48,817 --> 00:55:51,377
"That would indicate that the murderer took
to the victim...

943
00:55:51,453 --> 00:55:53,182
...by surprise?

944
00:55:53,254 --> 00:55:55,188
Objection, Your Honor.

945
00:55:56,992 --> 00:56:00,655
My illustrious friend speaks of the murderer.

946
00:56:00,929 --> 00:56:04,729
But it has not yet been determined if who
attacked the victim was male or female.

947
00:56:04,799 --> 00:56:07,700
It would not be inconceivable
talk about a murderer.

948
00:56:07,769 --> 00:56:12,207
Mr. Myers, apparently Sir Wilfrid
has entered just to surprise him...

949
00:56:12,274 --> 00:56:16,074
...with a matter of grammar.
Please use another term.

950
00:56:16,145 --> 00:56:17,578
Yes, Your Ladyship.

951
00:56:17,913 --> 00:56:21,974
Inspector, do you consider
that the attacker...

952
00:56:22,284 --> 00:56:26,618
...whether it was a man, woman or thing,
took Mrs. French by surprise?

953
00:56:26,689 --> 00:56:30,318
Your Ladyship, you take me by surprise
Let our illustrious friend try...

954
00:56:30,393 --> 00:56:33,829
...to extract an opinion from the witness
instead of a fact.

955
00:56:33,896 --> 00:56:36,865
Correct. I will have to improve
the question, Mr. Myers.

956
00:56:36,932 --> 00:56:40,096
Your Honor, I withdraw the question.
Is it better that way?

957
00:56:40,671 --> 00:56:42,400
Far better.

958
00:56:47,810 --> 00:56:50,040
Silence. Silence!

959
00:56:53,082 --> 00:56:56,074
Well, Inspector.
Let's continue with the facts.

960
00:56:56,152 --> 00:56:59,019
After establishing
the cause and time of death...

961
00:56:59,088 --> 00:57:00,555
...what did you do?

962
00:57:00,623 --> 00:57:02,885
An inspection was made,
photos were taken...

963
00:57:02,905 --> 00:57:04,625
...and fingerprints were searched
in the house.

964
00:57:04,660 --> 00:57:06,491
What fingerprints did they find?

965
00:57:06,562 --> 00:57:10,158
I found the fingerprints of the
Mrs. French, Janet McKenzie's...

966
00:57:10,233 --> 00:57:13,532
...and others that we later identified
like those of Leonard Vole.

967
00:57:13,603 --> 00:57:15,366
-None more?
-None more.

968
00:57:15,906 --> 00:57:18,807
You said that in the room it seemed...

969
00:57:19,076 --> 00:57:20,703
...that a robbery had been committed?

970
00:57:20,777 --> 00:57:23,277
Yes. There were things lying around
everywhere...

971
00:57:23,434 --> 00:57:25,578
...and the window was broken
near the latch.

972
00:57:26,183 --> 00:57:29,983
There was glass on the floor
and we found fragments outside.

973
00:57:30,287 --> 00:57:34,018
These fragments dismiss the theory
that they had broken up...

974
00:57:34,091 --> 00:57:35,786
...the window from outside.

975
00:57:35,859 --> 00:57:40,024
You say someone tried
make it look...

976
00:57:40,098 --> 00:57:42,623
...they had broken the window
from outside.

977
00:57:42,934 --> 00:57:44,458
Objection, Your Honor.

978
00:57:44,569 --> 00:57:47,402
My illustrious friend puts words
in the mouth of the witness.

979
00:57:47,472 --> 00:57:50,600
In the end, if you insist on answering
your own questions...

980
00:57:50,675 --> 00:57:53,576
...the presence of the witness
will be superfluous.

981
00:57:53,711 --> 00:57:56,339
Correct. Don't you believe it, Mr. Myers?

982
00:57:56,414 --> 00:57:57,881
Yes, Your Ladyship.

983
00:57:59,517 --> 00:58:01,985
Inspector, did you check...

984
00:58:02,053 --> 00:58:04,988
...if any object was missing
owned by the victim?

985
00:58:05,056 --> 00:58:08,150
According to the landlady, nothing was missing.

986
00:58:08,226 --> 00:58:10,286
In your experience, Inspector...

987
00:58:10,529 --> 00:58:13,760
...when thieves or thieves...

988
00:58:14,133 --> 00:58:17,762
...they enter a house,
Do they leave without taking anything?

989
00:58:17,870 --> 00:58:19,064
No, sir.

990
00:58:19,138 --> 00:58:22,130
- You Did you present a coat, Inspector?
- Yes, sir.

991
00:58:22,207 --> 00:58:23,936
Is it?

992
00:58:27,579 --> 00:58:28,637
Yes, sir.

993
00:58:28,714 --> 00:58:33,515
This is exhibit P1, Your Honor.
Where did you find this, Inspector?

994
00:58:33,752 --> 00:58:36,550
It's the coat I found
in the accused's house and what did...

995
00:58:36,622 --> 00:58:39,090
...to the laboratory to search
blood stains

996
00:58:39,158 --> 00:58:41,150
And did they find blood stains?

997
00:58:41,227 --> 00:58:44,355
Yes, although someone had
tried to wash them.

998
00:58:44,429 --> 00:58:46,294
What analysis did the laboratory do?

999
00:58:46,632 --> 00:58:50,659
First, I determined
If they were human blood stains...

1000
00:58:50,736 --> 00:58:53,204
...and then I classified it
by group or type.

1001
00:58:53,505 --> 00:58:56,201
The blood was
of any particular group or type?

1002
00:58:56,275 --> 00:58:58,004
Yes, sir. It was Group O blood.

1003
00:58:59,244 --> 00:59:02,304
 �And then they analyzed
the victim's blood?

1004
00:59:02,381 --> 00:59:03,420
Yes, sir.

1005
00:59:03,448 --> 00:59:04,881
What group was he from?

1006
00:59:06,451 --> 00:59:08,351
Of the same. Group O.

1007
00:59:09,087 --> 00:59:11,921
Thank you, Inspector.
I have no more questions.

1008
00:59:12,892 --> 00:59:16,453
Inspector, you say that the only
footprints they found...

1009
00:59:16,529 --> 00:59:18,861
...are those of Mrs. French,
Janet McKenzie...

1010
00:59:18,932 --> 00:59:20,365
...and the defendant, Leonard Vole.

1011
00:59:20,433 --> 00:59:24,028
In his experience,
when a thief enters a house...

1012
00:59:24,103 --> 00:59:26,901
...�leave your fingerprints
or are you wearing gloves?

1013
00:59:26,973 --> 00:59:28,012
Wear gloves.

1014
00:59:28,041 --> 00:59:30,635
 �The absence of fingerprints
in case of theft...

1015
00:59:30,710 --> 00:59:31,802
...would it surprise you?

1016
00:59:31,878 --> 00:59:32,917
No, sir.

1017
00:59:32,946 --> 00:59:33,985
We cannot think...

1018
00:59:34,013 --> 00:59:37,346
...that a thief entered the house
believing that there was no one...

1019
00:59:37,417 --> 00:59:39,612
...suddenly he saw the victim
and hit her...

1020
00:59:39,686 --> 00:59:43,350
...and then realized that he was
dead and run away without taking anything?

1021
00:59:43,424 --> 00:59:47,258
I would say, Your Honor, that it is totally
impossible to guess what happened...

1022
00:59:47,328 --> 00:59:49,694
...through the mind of a
imaginary thief...

1023
00:59:50,598 --> 00:59:52,964
...with or without gloves.

1024
00:59:53,400 --> 00:59:57,063
Let us not make assumptions, Sir Wilfrid.
Let's stick to the facts.

1025
00:59:59,506 --> 01:00:01,850
Inspector, when you
I questioned the accused...

1026
01:00:01,916 --> 01:00:03,880
...about blood stains...

1027
01:00:03,950 --> 01:00:08,075
...�he didn't show him a scar
recently closed that I had on my wrist...

1028
01:00:08,148 --> 01:00:11,209
...where it was cut
slicing bread with a knife?

1029
01:00:11,286 --> 01:00:12,844
Yes, sir. That's what he told me.

1030
01:00:12,921 --> 01:00:15,515
He didn't tell him the same thing
the defendant's wife?

1031
01:00:15,590 --> 01:00:17,285
Yes, sir, but after...

1032
01:00:17,359 --> 01:00:19,279
Just tell me "yes" or "no", please.

1033
01:00:19,580 --> 01:00:22,260
 �The accused's wife
showed a knife...

1034
01:00:22,361 --> 01:00:26,360
...and told her that her husband had
cut your wrist slicing bread?

1035
01:00:26,434 --> 01:00:27,492
Yes, sir.

1036
01:00:27,569 --> 01:00:31,005
I will ask you to examine
this knife, Inspector.

1037
01:00:35,277 --> 01:00:38,804
Just touch the edge with one finger.
Be careful!

1038
01:00:39,046 --> 01:00:42,881
 �Do you agree that the tip
And the edge cuts like a razor?

1039
01:00:42,951 --> 01:00:43,990
Yes, sir.

1040
01:00:44,019 --> 01:00:47,250
Well, if that knife were to slip,
It wouldn't cause a cut...

1041
01:00:47,322 --> 01:00:48,812
...that would bleed a lot?

1042
01:00:48,890 --> 01:00:50,255
Yes, sir. Could be.

1043
01:00:50,325 --> 01:00:51,986
Good, Inspector. you declared...

1044
01:00:52,060 --> 01:00:55,723
...who had analyzed the stains
of blood from the accused's coat...

1045
01:00:55,797 --> 01:00:57,321
...and the blood of the victim...

1046
01:00:57,399 --> 01:01:00,596
...and that they both belonged
to the same group. Group O, right?

1047
01:01:00,669 --> 01:01:01,727
Correct.

1048
01:01:01,803 --> 01:01:06,536
However, if the blood of the accused
belonged to the same group...

1049
01:01:06,608 --> 01:01:08,200
...the stains on the coat...

1050
01:01:08,276 --> 01:01:11,302
...could easily come from
of the home accident...

1051
01:01:11,379 --> 01:01:12,574
...which he told her.

1052
01:01:12,648 --> 01:01:13,910
Yes, sir.

1053
01:01:15,051 --> 01:01:18,077
They analyzed the blood
of the accused, Inspector?

1054
01:01:18,955 --> 01:01:20,183
No, sir.

1055
01:01:22,158 --> 01:01:24,422
Here I have a certificate...

1056
01:01:25,227 --> 01:01:29,630
...which proves that Leonard Stephen Vole
He is a blood donor...

1057
01:01:29,699 --> 01:01:32,099
...at the Hospital
North London...

1058
01:01:32,168 --> 01:01:34,762
...and that his blood is Group O.

1059
01:01:40,009 --> 01:01:41,408
Thank you, Inspector.

1060
01:01:45,549 --> 01:01:48,429
Inspector, suppose
the cut of the wrist...

1061
01:01:48,478 --> 01:01:50,249
...was caused by that knife...

1062
01:01:50,387 --> 01:01:53,652
...�there is some proof
that it was accidental...

1063
01:01:53,724 --> 01:01:56,297
...or it may have been done on purpose
after the murder...

1064
01:01:56,358 --> 01:01:57,785
...to explain the stains?

1065
01:01:57,861 --> 01:01:59,328
Please, Your Ladyship!

1066
01:01:59,396 --> 01:02:02,160
I withdraw the question.
You may leave, Inspector.

1067
01:02:05,102 --> 01:02:06,660
We called Janet McKenzie.

1068
01:02:34,231 --> 01:02:36,131
I swear by Almighty God...

1069
01:02:36,633 --> 01:02:39,898
...that my testimony will be the truth...

1070
01:02:39,970 --> 01:02:42,906
...the whole truth
and nothing but the truth.

1071
01:02:43,174 --> 01:02:46,268
Carter! The pills!

1072
01:02:46,577 --> 01:02:48,374
Are you Janet McKenzie?

1073
01:02:48,446 --> 01:02:50,004
Yes, that's my name.

1074
01:02:50,081 --> 01:02:52,015
When did you arrive in London?

1075
01:02:52,083 --> 01:02:55,211
Many years ago. 28 years ago.

1076
01:02:55,286 --> 01:02:56,480
Where do you live?

1077
01:02:57,021 --> 01:02:59,717
Now that poor Mrs. French
has died...

1078
01:02:59,824 --> 01:03:03,316
...I have moved to my niece's place,
to Glenister Road 19.

1079
01:03:03,594 --> 01:03:07,086
"You were the landlady and company lady
of the late Mrs. French?

1080
01:03:07,165 --> 01:03:10,430
It was his landlady.
I don't like company ladies...

1081
01:03:10,501 --> 01:03:13,835
They are irresponsible people
who is afraid of housework.

1082
01:03:13,906 --> 01:03:16,238
I meant that you
They got along well...

1083
01:03:16,308 --> 01:03:19,141
...they were not just boss and servant.

1084
01:03:19,211 --> 01:03:22,374
Yes. I was with her for ten years,
taking care of her

1085
01:03:22,448 --> 01:03:24,439
She knew me and trusted me.

1086
01:03:24,883 --> 01:03:28,444
Many times I avoided
that he did stupid things.

1087
01:03:28,520 --> 01:03:30,283
Please, with your words...

1088
01:03:30,355 --> 01:03:33,051
...tell us what happened that afternoon
on October 14.

1089
01:03:33,859 --> 01:03:37,124
It was Friday, my day off.
I had planned to visit my niece...

1090
01:03:37,196 --> 01:03:40,131
...on Glenister Road,
which is a five minute walk away.

1091
01:03:40,199 --> 01:03:42,498
I left the house at 7:30 p.m.

1092
01:03:42,635 --> 01:03:46,298
I had promised to bring him the mold
of a dress that she really liked.

1093
01:03:46,372 --> 01:03:48,932
Is this necessary?

1094
01:03:49,008 --> 01:03:50,703
Excellent question.

1095
01:03:50,810 --> 01:03:55,406
However, it has been installed
with tax money...

1096
01:03:55,482 --> 01:03:57,575
...so let's take advantage of it.

1097
01:03:57,650 --> 01:03:59,049
Please continue.

1098
01:03:59,119 --> 01:04:02,987
Well, when I got to my niece's,
I saw that I had forgotten the mold.

1099
01:04:03,056 --> 01:04:06,514
So after dinner, I came back
to look for it, since it was not far.

1100
01:04:06,593 --> 01:04:09,926
I arrived home at 9:25 p.m.

1101
01:04:09,996 --> 01:04:12,396
I entered without knocking
and went up to my bedroom.

1102
01:04:12,465 --> 01:04:16,402
When he passed by the room,
I heard the accused in there...

1103
01:04:16,470 --> 01:04:17,835
...talking to the lady.

1104
01:04:17,905 --> 01:04:20,396
No! It wasn't me. It wasn't my voice!

1105
01:04:22,143 --> 01:04:24,134
They were talking and laughing...

1106
01:04:24,211 --> 01:04:27,806
...but it was none of my business.
I went up and grabbed the mold.

1107
01:04:27,881 --> 01:04:31,044
Well, let's be precise with the time.

1108
01:04:31,151 --> 01:04:34,780
 �You say
that he returned home at 9:25 p.m.?

1109
01:04:35,421 --> 01:04:38,879
Yes, the mold was on a shelf,
in my bedroom, next to the clock.

1110
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
That's why I saw the time.

1111
01:04:40,160 --> 01:04:42,720
And it was 9:25 p.m.

1112
01:04:43,364 --> 01:04:44,558
Please continue.

1113
01:04:44,632 --> 01:04:49,035
I came back with my niece,
I was delighted with the mold.

1114
01:04:52,206 --> 01:04:56,438
Really delighted.
I stayed there until 10:40 p.m....

1115
01:04:56,510 --> 01:04:58,910
...I said good night
and I returned home.

1116
01:04:58,979 --> 01:05:01,379
I entered the living room to see if the lady...

1117
01:05:01,448 --> 01:05:04,349
...I wanted something before going to bed...

1118
01:05:04,985 --> 01:05:07,920
...and there she was, dead...

1119
01:05:08,055 --> 01:05:10,046
...with everything lying around.

1120
01:05:10,124 --> 01:05:12,820
I really thought
What had they broken into to steal?

1121
01:05:12,893 --> 01:05:15,021
Objection, Your Honor.

1122
01:05:15,096 --> 01:05:18,588
I won't let you answer that question,
Mr. Myers.

1123
01:05:19,100 --> 01:05:23,161
Miss McKenzie, did you know
that Leonard Vole was a married man?

1124
01:05:23,238 --> 01:05:26,765
- Not at all. And neither did the lady.
-Janet!

1125
01:05:27,409 --> 01:05:30,378
Objection, Your Honor.
What Mrs. French knew or didn't know...

1126
01:05:30,445 --> 01:05:33,437
...they are pure conjectures
by Janet McKenzie.

1127
01:05:34,883 --> 01:05:37,545
Just say it like this:
you had the opinion...

1128
01:05:37,619 --> 01:05:40,952
...that Mrs. French thought
that Leonard Vole was single?

1129
01:05:41,022 --> 01:05:42,956
Do you have data to verify it?

1130
01:05:43,024 --> 01:05:44,686
The books that the lady bought.

1131
01:05:44,760 --> 01:05:46,785
<i>The Life of Baroness Burdett-Coutts</i>...

1132
01:05:46,862 --> 01:05:49,558
...and one about Disraeli and his wife.

1133
01:05:49,699 --> 01:05:53,760
Both were about women who had
married to much younger men.

1134
01:05:53,836 --> 01:05:55,565
I know what I thought.

1135
01:05:55,638 --> 01:05:57,606
I think that is not enough proof.

1136
01:05:57,673 --> 01:05:58,731
Why?

1137
01:06:00,376 --> 01:06:01,809
Jury members...

1138
01:06:01,877 --> 01:06:05,643
...it is possible for a woman to read
<i>The Life of Disraeli</i>...

1139
01:06:05,715 --> 01:06:09,617
...without thinking about getting married
with a man younger than her.

1140
01:06:12,355 --> 01:06:16,520
Miss McKenzie, did you know
what Mrs. French had arranged...

1141
01:06:16,593 --> 01:06:17,855
...in your will?

1142
01:06:17,928 --> 01:06:21,193
He had his old will annulled
and they will write a new one for you.

1143
01:06:21,364 --> 01:06:23,764
I heard her when she called her lawyer,
Mr. Stokes.

1144
01:06:23,899 --> 01:06:27,300
And he was there. The accused was there.

1145
01:06:27,370 --> 01:06:30,931
 �I heard� Mrs. French speak
of the new will with the accused?

1146
01:06:31,007 --> 01:06:33,908
Yes. She told him that he would stay
with all his money...

1147
01:06:33,976 --> 01:06:37,605
...because he had no close relatives
nor anyone he cared about like he did.

1148
01:06:38,481 --> 01:06:40,449
When did all this happen?

1149
01:06:40,516 --> 01:06:44,817
On October 8th, precisely
a week before she was killed.

1150
01:06:45,689 --> 01:06:48,419
Thank you. That's all.

1151
01:06:49,359 --> 01:06:52,556
Not yet, Miss McKenzie.

1152
01:06:53,363 --> 01:06:56,628
Can you stay? Thank you.

1153
01:06:56,767 --> 01:07:00,897
Miss McKenzie, you have stated
about two wills...

1154
01:07:01,204 --> 01:07:03,638
...in the old one, which was annulled...

1155
01:07:03,707 --> 01:07:07,268
...�wasn't left for you
all of Mrs. French's estate?

1156
01:07:07,344 --> 01:07:08,641
Yes, that's right.

1157
01:07:08,712 --> 01:07:12,944
While in the new, except
the legacy of a small annual sum...

1158
01:07:13,016 --> 01:07:16,817
...the main beneficiary
It's Mr. Leonard Vole, isn't it?

1159
01:07:16,888 --> 01:07:20,585
It will be a tremendous injustice if he
You get to touch a cent of that money.

1160
01:07:20,658 --> 01:07:25,061
It's totally understandable
that you are hostile to the accused.

1161
01:07:25,396 --> 01:07:27,626
I am not hostile to him.

1162
01:07:27,699 --> 01:07:29,963
He's a poor, cunning scoundrel...

1163
01:07:30,535 --> 01:07:32,526
...but I'm not hostile to him.

1164
01:07:33,104 --> 01:07:35,072
I think you deserve that opinion...

1165
01:07:35,139 --> 01:07:37,004
...because his friendship with the victim...

1166
01:07:37,075 --> 01:07:38,838
...has deprived her of her inheritance.

1167
01:07:39,043 --> 01:07:40,567
I never liked him.

1168
01:07:40,645 --> 01:07:42,738
Your candor is encouraging.

1169
01:07:43,381 --> 01:07:46,078
Well, the night of October 14th...

1170
01:07:46,151 --> 01:07:49,416
...you say you heard about
the victim with the accused.

1171
01:07:49,488 --> 01:07:51,012
What did I hear them say?

1172
01:07:51,090 --> 01:07:53,388
I didn't listen to what they were saying.

1173
01:07:53,459 --> 01:07:57,725
Does that mean he only heard the voices?
The murmur of their voices.

1174
01:07:57,796 --> 01:07:58,835
They laughed.

1175
01:07:58,864 --> 01:08:01,958
Why does it say that the voice of a man
Was it Leonard Vole's?

1176
01:08:02,034 --> 01:08:03,661
I know his voice well.

1177
01:08:03,736 --> 01:08:06,034
The door was closed, right?

1178
01:08:06,572 --> 01:08:07,834
Yes, that's right.

1179
01:08:07,973 --> 01:08:10,168
And you were in a hurry
for grabbing the mold...

1180
01:08:10,242 --> 01:08:13,336
...so it must have happened quickly
through the closed door...

1181
01:08:13,412 --> 01:08:16,143
...maybe she's sure
What did you hear Leonard Vole's voice about?

1182
01:08:16,215 --> 01:08:18,911
Passed with enough speed
to hear what he heard.

1183
01:08:18,984 --> 01:08:23,318
Come on, Miss McKenzie, I'm sure
that he doesn't want to insinuate before the jury...

1184
01:08:23,389 --> 01:08:25,220
...that I was spying.

1185
01:08:25,290 --> 01:08:27,952
I know that the one who was with her was him.
Who was it going to be?

1186
01:08:28,026 --> 01:08:30,517
Precisely.
In fact, you wanted it to be him.

1187
01:08:30,596 --> 01:08:32,291
That's how his head worked.

1188
01:08:32,464 --> 01:08:36,628
Tell me, Mrs. French
Did you watch television at night?

1189
01:08:36,702 --> 01:08:39,694
Yes. He liked movies
and plays.

1190
01:08:39,772 --> 01:08:42,832
�It's not possible that when he got there� 
and passed through the door...

1191
01:08:42,908 --> 01:08:45,002
...what he heard was television...

1192
01:08:45,078 --> 01:08:47,945
...with laughter and voices of men and women?

1193
01:08:48,181 --> 01:08:52,345
That night they were showing on television
a work called <i>The Lover's Leap</i>.

1194
01:08:53,820 --> 01:08:55,378
It wasn't television.

1195
01:08:55,955 --> 01:08:57,946
Why?

1196
01:08:58,625 --> 01:09:02,891
Because that week they had taken
the television to repair it. That's why.

1197
01:09:14,007 --> 01:09:15,600
Silence. Silence!

1198
01:09:17,578 --> 01:09:20,411
How strange. It's not yet time.

1199
01:09:20,981 --> 01:09:23,006
Yes my illustrious friend
You have no more questions...

1200
01:09:23,083 --> 01:09:24,122
...I would like...

1201
01:09:24,151 --> 01:09:26,176
I'm not done yet.

1202
01:09:27,221 --> 01:09:31,715
You are registered
on social security, right?

1203
01:09:32,126 --> 01:09:35,823
Yes, that's right. I pay 46 cents a week.

1204
01:09:35,896 --> 01:09:38,956
It's a lot of money
for a working woman.

1205
01:09:39,033 --> 01:09:41,399
I'm sure many think like you.

1206
01:09:42,102 --> 01:09:43,865
Well, Miss McKenzie...

1207
01:09:43,938 --> 01:09:48,308
...�it's true
I recently applied for insurance...

1208
01:09:48,643 --> 01:09:49,905
...a hearing aid?

1209
01:09:50,879 --> 01:09:52,244
A... a what?

1210
01:09:52,314 --> 01:09:55,442
Objection. The question
It is not being done properly.

1211
01:09:55,517 --> 01:09:57,883
I will repeat the question, Your Honor.

1212
01:09:58,720 --> 01:10:01,518
I asked him, in a normal tone...

1213
01:10:01,590 --> 01:10:04,423
...and audible to everyone in the room...

1214
01:10:04,793 --> 01:10:09,594
...if I requested a hearing aid
to social security.

1215
01:10:09,831 --> 01:10:10,923
Yes, it's true.

1216
01:10:10,999 --> 01:10:13,365
- Did they give it to you?
- No, not yet.

1217
01:10:13,434 --> 01:10:16,563
However,
He claims that he passed through the door...

1218
01:10:16,638 --> 01:10:18,799
...four inches
solid wood...

1219
01:10:18,874 --> 01:10:22,401
...she heard voices and is ready to swear...

1220
01:10:22,477 --> 01:10:27,574
...who could distinguish the voice
of the defendant, Leonard Vole.

1221
01:10:27,983 --> 01:10:29,450
From whom? From whom?

1222
01:10:30,952 --> 01:10:32,749
I have no more questions.

1223
01:10:35,457 --> 01:10:37,482
Perhaps you can help me, Your Ladyship.

1224
01:10:37,559 --> 01:10:40,153
Six months ago, I requested a hearing aid...

1225
01:10:40,228 --> 01:10:42,025
...and I'm still waiting for it!

1226
01:10:42,430 --> 01:10:43,897
Dear Miss McKenzie...

1227
01:10:43,965 --> 01:10:47,402
...considering the nonsense
what they say nowadays...

1228
01:10:47,470 --> 01:10:50,735
...you are not missing anything.
You can leave the stand.

1229
01:10:53,009 --> 01:10:55,307
We called Police Officer Jeffries.

1230
01:11:11,127 --> 01:11:14,096
I swear by Almighty God
that my testimony...

1231
01:11:14,163 --> 01:11:17,930
...it will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth.

1232
01:11:25,675 --> 01:11:29,775
THIRD DAY OF THE VOLE TRIAL!

1233
01:11:32,416 --> 01:11:35,146
Mr. Myers, is that all from you?

1234
01:11:35,452 --> 01:11:36,714
No, Your Ladyship.

1235
01:11:36,787 --> 01:11:40,723
Let's call the last witness
of charge. Ms. Christine Helm.

1236
01:11:55,907 --> 01:11:57,169
Christine!

1237
01:12:08,952 --> 01:12:11,682
I swear by Almighty God
that my testimony...

1238
01:12:11,755 --> 01:12:15,452
...it will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth.

1239
01:12:15,525 --> 01:12:16,652
Your Ladyship...

1240
01:12:16,728 --> 01:12:18,389
...I have a very serious objection.

1241
01:12:18,463 --> 01:12:20,658
The prosecution cannot
summon this witness.

1242
01:12:20,732 --> 01:12:22,393
She is the wife of the accused.

1243
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Your Honor, I would like to point out...

1244
01:12:24,802 --> 01:12:28,101
...that I have quoted Mrs. Helm,
not to Ms. Vole.

1245
01:12:29,374 --> 01:12:33,572
- Is your real name Christine Helm?
- Yes. Christine Helm.

1246
01:12:33,645 --> 01:12:37,206
 �And he has been living
as the wife of the accused, Leonard Vole?

1247
01:12:37,281 --> 01:12:38,320
Yes.

1248
01:12:38,349 --> 01:12:40,408
Is she his real wife?

1249
01:12:40,485 --> 01:12:41,747
No.

1250
01:12:42,220 --> 01:12:45,018
We were married in Hamburg,
but then...

1251
01:12:45,256 --> 01:12:47,817
...I already had a husband.
He is still alive.

1252
01:12:47,893 --> 01:12:49,690
Christine, it's a lie!

1253
01:12:49,762 --> 01:12:53,198
There is evidence of marriage
between the accused and the witness.

1254
01:12:53,265 --> 01:12:56,496
There is evidence
of the alleged previous marriage?

1255
01:12:56,568 --> 01:13:01,369
Your Honor, in fact, the supposed
Previous marriage is documented.

1256
01:13:02,007 --> 01:13:04,908
Mrs. Helm,
This is a marriage certificate...

1257
01:13:04,977 --> 01:13:08,310
...between you and someone
Otto Ludwig Helm?

1258
01:13:08,547 --> 01:13:12,347
 �The ceremony took place in Breslau
on April 18, 1942?

1259
01:13:13,152 --> 01:13:15,518
Yes. That's my marriage certificate.

1260
01:13:16,221 --> 01:13:21,091
I don't see why this person
cannot testify as a witness.

1261
01:13:26,132 --> 01:13:28,498
Mrs. Helm, "are you willing to testify...

1262
01:13:28,568 --> 01:13:30,763
...against man
What do you consider your husband?

1263
01:13:30,837 --> 01:13:31,861
Yes.

1264
01:13:32,972 --> 01:13:36,738
You declared to the police that the night
of the murder of Mrs. French...

1265
01:13:36,810 --> 01:13:41,440
...Leonard Vole left home
at 7:30 p.m. and returned at 9:25 p.m.

1266
01:13:42,182 --> 01:13:44,650
Is it true that he returned at 9:25 p.m.?

1267
01:13:46,419 --> 01:13:49,412
No, he came back at 10:10 p.m.

1268
01:13:49,490 --> 01:13:53,824
Christine, what do you say?
It's not true! You know it's not true!

1269
01:13:58,265 --> 01:13:59,493
Silence!

1270
01:14:00,234 --> 01:14:02,031
I need silence.

1271
01:14:03,803 --> 01:14:05,668
As your lawyer will tell you, Mr. Vole...

1272
01:14:05,739 --> 01:14:10,039
...very soon you will have the opportunity
to testify to defend himself.

1273
01:14:10,110 --> 01:14:13,637
You say that Leonard Vole
He returned at 10:10 p.m.

1274
01:14:14,080 --> 01:14:15,377
And then what happened?

1275
01:14:15,715 --> 01:14:17,809
I was breathing hard,
I was upset.

1276
01:14:17,885 --> 01:14:20,615
He took off his coat in a hurry
and looked at the sleeves.

1277
01:14:20,688 --> 01:14:22,883
Then he asked me to wash his cuffs.

1278
01:14:22,957 --> 01:14:25,221
-They had blood stains.
- Continue.

1279
01:14:25,292 --> 01:14:28,819
- I said: "Leonard, what have you done?"
- And what did the accused say?

1280
01:14:28,896 --> 01:14:30,659
He said, "I have killed her."

1281
01:14:30,898 --> 01:14:34,959
Christine, why are you lying?
Why do you say these things?

1282
01:14:35,436 --> 01:14:39,497
- What a detestable woman.
- She's evil. I always knew it.

1283
01:14:42,877 --> 01:14:46,540
If the defense wishes,
We will take a short break...

1284
01:14:46,614 --> 01:14:49,516
...so that the accused
can calm down and regain control.

1285
01:14:49,785 --> 01:14:53,619
Your Ladyship is very kind,
but the witness can continue.

1286
01:14:53,688 --> 01:14:57,419
We're all caught up with the suspense
of this horror story.

1287
01:14:57,959 --> 01:15:01,656
Having to listen to it in installments
It could be unbearable.

1288
01:15:02,097 --> 01:15:03,792
Proceed, Mr. Myers.

1289
01:15:03,865 --> 01:15:07,824
Mrs. Helm, when the defendant said:
"I killed her"...

1290
01:15:08,436 --> 01:15:10,301
...did you know who he was talking about?

1291
01:15:10,372 --> 01:15:12,636
Of the woman he visited
so frequently.

1292
01:15:12,707 --> 01:15:14,504
When the police questioned her...

1293
01:15:14,576 --> 01:15:17,705
...�you said that the accused
Had he returned at 9:25 p.m.?

1294
01:15:17,914 --> 01:15:20,246
Yes. Because Leonard
He asked me to say it.

1295
01:15:20,316 --> 01:15:22,477
But now he has changed his story.
Why?

1296
01:15:22,552 --> 01:15:24,577
I can't keep lying for him.

1297
01:15:24,654 --> 01:15:26,849
I told the police
what he asked me...

1298
01:15:26,923 --> 01:15:28,413
...because I am grateful to him.

1299
01:15:28,491 --> 01:15:31,153
He married me
and brought me to this country.

1300
01:15:31,227 --> 01:15:34,526
I always did what he asked me
because I am grateful to him.

1301
01:15:34,597 --> 01:15:37,589
And not because he was her husband and she loved him?

1302
01:15:37,667 --> 01:15:39,328
I never loved him.

1303
01:15:39,969 --> 01:15:41,436
It was just gratitude...

1304
01:15:41,504 --> 01:15:44,769
...which motivated her to give him an alibi
in your police statement?

1305
01:15:44,974 --> 01:15:46,703
That's right, exactly.

1306
01:15:46,876 --> 01:15:49,072
But now think
who didn't do the right thing?

1307
01:15:49,146 --> 01:15:52,946
Because it's murder. that woman
She was a silly and harmless old woman...

1308
01:15:53,016 --> 01:15:55,576
...and he transformed me
as an accomplice to his murder.

1309
01:15:55,652 --> 01:15:56,812
I can't come...

1310
01:15:56,886 --> 01:15:59,719
...and swear that he was with me
when that happened.

1311
01:15:59,789 --> 01:16:02,519
I can't do it!

1312
01:16:02,592 --> 01:16:04,423
 �Then the truth is that...

1313
01:16:04,493 --> 01:16:08,156
...Leonard Vole returned
that night at 10:10 p.m....

1314
01:16:08,397 --> 01:16:12,629
...who had blood on his sleeves
of the coat and what he said...

1315
01:16:12,702 --> 01:16:14,329
..."have I killed her"?

1316
01:16:16,706 --> 01:16:18,334
That's the truth.

1317
01:16:18,442 --> 01:16:20,637
Do you swear by God?

1318
01:16:21,778 --> 01:16:23,439
It's the truth.

1319
01:16:24,348 --> 01:16:25,713
Thank you.

1320
01:16:31,688 --> 01:16:35,215
Mrs. Vole, or Mrs. Helm...
How do you prefer to be called?

1321
01:16:35,292 --> 01:16:37,590
- I don't care.
- Really?

1322
01:16:37,661 --> 01:16:38,992
In this country...

1323
01:16:39,062 --> 01:16:41,553
...we usually respect
a little more marriage.

1324
01:16:41,632 --> 01:16:44,601
However, <i>Frau</i> Helm, it would seem...

1325
01:16:45,002 --> 01:16:47,197
...that when you met
to the accused...

1326
01:16:47,271 --> 01:16:49,672
...lied to him about his marital status.

1327
01:16:49,908 --> 01:16:51,705
I wanted to leave Germany, and...

1328
01:16:51,776 --> 01:16:54,267
I lied to you, didn't I?
Tell me "yes" or "no", please.

1329
01:16:54,479 --> 01:16:55,503
Yes.

1330
01:16:55,747 --> 01:16:56,771
Thank you.

1331
01:16:56,915 --> 01:17:00,373
And when he made the arrangements to get married,
Did he lie to the authorities?

1332
01:17:00,451 --> 01:17:03,215
I didn't tell the authorities the truth.

1333
01:17:03,288 --> 01:17:05,552
- Did he lie to you?
- Yes.

1334
01:17:05,623 --> 01:17:09,081
During the marriage ceremony,
when I swore to love and honor...

1335
01:17:09,160 --> 01:17:11,355
...and protect her husband,
Did he also lie?

1336
01:17:11,429 --> 01:17:12,468
Yes.

1337
01:17:12,864 --> 01:17:16,300
And when the police questioned her
about this evil man...

1338
01:17:16,367 --> 01:17:19,269
...who thought he was married and loved,
you said...

1339
01:17:19,338 --> 01:17:21,306
I said what he asked me to say.

1340
01:17:21,373 --> 01:17:25,173
He said that at 9:25 p.m. he was
at home with you.

1341
01:17:25,244 --> 01:17:29,305
- And now you say it was a lie?
- Yes, it was a lie.

1342
01:17:29,748 --> 01:17:34,014
And when he said that he had cut himself
The doll, was it also lying?

1343
01:17:34,086 --> 01:17:35,125
Yes.

1344
01:17:35,154 --> 01:17:39,250
And today he told us a story
totally different.

1345
01:17:39,325 --> 01:17:42,658
The question is, <i>Frau</i> Helm,
If he lied then, if he lies now...

1346
01:17:42,728 --> 01:17:46,186
...or if, actually,
She is a chronic and incurable liar.

1347
01:17:50,637 --> 01:17:53,197
The other pill, under the tongue.

1348
01:17:54,873 --> 01:17:58,969
"Will you allow my illustrious friend
attack and insult my witness?

1349
01:17:59,345 --> 01:18:01,784
Mr. Myers, this is a crime
with death penalty...

1350
01:18:01,864 --> 01:18:03,679
...and, within reason...

1351
01:18:03,749 --> 01:18:06,809
...I wish the defense had
all possible freedom.

1352
01:18:10,889 --> 01:18:13,619
Your Honor, I would like to remind you
to my illustrious friend...

1353
01:18:13,692 --> 01:18:17,560
...that his witness has confessed
having violated so many oaths...

1354
01:18:17,629 --> 01:18:21,623
...it surprises me that the Bible
It hasn't jumped out of your hand...

1355
01:18:21,701 --> 01:18:23,760
...when he was sworn in today to testify.

1356
01:18:24,371 --> 01:18:28,467
I doubt you can get anything
to continue questioning her.

1357
01:18:28,842 --> 01:18:30,969
That's all, <i>Frau</i> Helm.

1358
01:18:35,949 --> 01:18:39,976
Mrs. Helm, I assume you know what
It means "perjury" in our language.

1359
01:18:40,520 --> 01:18:42,647
In German, it is said "<i>meineid</i>".

1360
01:18:42,722 --> 01:18:46,249
Yes, <i>Meineid</i>.
It means lying under oath.

1361
01:18:46,793 --> 01:18:48,488
�And you understand, Mrs. Helm...

1362
01:18:48,561 --> 01:18:53,329
...that in this country the condemnation for
perjury is many years in prison?

1363
01:18:53,501 --> 01:18:55,025
Yes, I understand.

1364
01:18:56,103 --> 01:18:57,832
With this in mind...

1365
01:18:58,105 --> 01:19:00,903
...I ask him again
If his testimony was the truth...

1366
01:19:00,975 --> 01:19:03,443
...the whole truth
and nothing but the truth.

1367
01:19:04,812 --> 01:19:06,336
I swear to God.

1368
01:19:07,815 --> 01:19:11,114
So, Your Ladyship,
the prosecution has finished.

1369
01:19:29,905 --> 01:19:31,372
Do you want a handkerchief?

1370
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
Yes, thank you.

1371
01:19:33,942 --> 01:19:37,810
It is the first murder trial
what I see It's terrible.

1372
01:19:38,780 --> 01:19:39,819
Silence!

1373
01:19:42,150 --> 01:19:45,244
Sir Wilfrid, is the defense ready?

1374
01:19:47,955 --> 01:19:50,823
Your Honor, members of the jury...

1375
01:19:51,893 --> 01:19:54,450
...the prosecution has presented
very skillfully...

1376
01:19:54,483 --> 01:19:56,489
...his evidence against Leonard Vole...

1377
01:19:57,332 --> 01:20:00,859
...and they have all been of character
overwhelmingly circumstantial.

1378
01:20:01,736 --> 01:20:05,172
Among the witnesses,
They heard Chief Inspector Hearne...

1379
01:20:05,240 --> 01:20:08,209
...who has given testimony
fairly and impartially...

1380
01:20:08,276 --> 01:20:10,540
...as he always does in these cases.

1381
01:20:10,612 --> 01:20:12,409
He has created and presented to you...

1382
01:20:12,481 --> 01:20:15,575
...a clever theory
about how this crime was committed.

1383
01:20:15,650 --> 01:20:18,414
If it is
of a simple theory or the truth...

1384
01:20:18,487 --> 01:20:21,685
...it will be at your discretion.

1385
01:20:23,259 --> 01:20:26,490
And they have also heard what was declared
by Janet McKenzie.

1386
01:20:26,562 --> 01:20:28,496
A helpful and devoted landlady...

1387
01:20:28,564 --> 01:20:30,896
...who has suffered two
terrible losses...

1388
01:20:30,967 --> 01:20:33,162
...one, the death of
your beloved patron...

1389
01:20:33,236 --> 01:20:34,253
...and two...

1390
01:20:34,270 --> 01:20:39,037
...the loss of an inheritance
of 80,000 pounds...

1391
01:20:39,108 --> 01:20:41,838
...which I was eagerly waiting to receive.

1392
01:20:41,978 --> 01:20:45,243
I will not make any further comments
about his statement...

1393
01:20:46,949 --> 01:20:50,511
...but I can express
my greatest compassion for her...

1394
01:20:51,054 --> 01:20:53,522
...in the face of both misfortunes.

1395
01:20:54,725 --> 01:20:57,592
Finally, the most damaging thing...

1396
01:20:58,328 --> 01:21:02,492
...has been the surprise witness that brought
the prosecutor's office. A certain Christine Helm...

1397
01:21:02,666 --> 01:21:05,567
...that the accused
and brought from his homeland...

1398
01:21:05,636 --> 01:21:06,898
...to this safer country...

1399
01:21:06,970 --> 01:21:10,235
...giving love and protection
with his last name.

1400
01:21:10,340 --> 01:21:11,932
I opposed his testimony...

1401
01:21:12,009 --> 01:21:16,275
...because wives can't testify
nothing that harms their husbands...

1402
01:21:16,914 --> 01:21:21,648
...but it has been proven that marriage
with Leonard Vole was fraudulent...

1403
01:21:22,320 --> 01:21:23,548
...and incurred bigamy.

1404
01:21:23,621 --> 01:21:28,456
Therefore, their testimony must be accepted.
and you must take it into account...

1405
01:21:29,961 --> 01:21:32,429
...as what it is.

1406
01:21:34,465 --> 01:21:38,162
That was the evidence of the prosecution.
Now it's the defense's turn.

1407
01:21:38,937 --> 01:21:41,167
We could present,
on behalf of the accused...

1408
01:21:41,238 --> 01:21:44,366
...witnesses to testify about him,
his time in the war...

1409
01:21:44,441 --> 01:21:47,205
...his lack of criminal record.

1410
01:21:47,277 --> 01:21:48,369
However...

1411
01:21:48,879 --> 01:21:52,839
...only a witness can shed light...

1412
01:21:53,084 --> 01:21:55,780
...about this tragic riddle...

1413
01:21:57,121 --> 01:21:58,918
...and he is the accused.

1414
01:22:00,592 --> 01:22:02,389
Jury members...

1415
01:22:02,894 --> 01:22:06,386
...we called Leonard Stephen Vole.

1416
01:22:25,718 --> 01:22:28,243
I swear by Almighty God
that my testimony...

1417
01:22:28,320 --> 01:22:31,289
...it will be the truth, the whole truth
and nothing but the truth.

1418
01:22:31,390 --> 01:22:32,414
No.

1419
01:22:33,492 --> 01:22:36,427
Is your name Leonard Stephen Vole?

1420
01:22:36,762 --> 01:22:37,786
Yes.

1421
01:22:37,863 --> 01:22:39,330
Where do you live?

1422
01:22:39,398 --> 01:22:40,865
At 620 Edgeware Road.

1423
01:22:41,367 --> 01:22:44,393
Leonard Stephen Vole
Did you murder or not...

1424
01:22:44,470 --> 01:22:48,702
...to Mrs. Emily Jane French the night
of last October 14?

1425
01:22:49,375 --> 01:22:50,433
"I didn't murder her."

1426
01:22:50,843 --> 01:22:52,971
Thanks, that's all.

1427
01:22:55,415 --> 01:22:59,943
 �Your interrogation has already finished
to the accused, Sir Wilfrid?

1428
01:23:00,053 --> 01:23:02,613
Your Ladyship,
the accused has endured three days...

1429
01:23:02,689 --> 01:23:05,157
...of the deepest alteration
and mental agony.

1430
01:23:05,225 --> 01:23:09,184
The defense considers that it should preserve
your powers to answer...

1431
01:23:09,262 --> 01:23:11,492
...the questions of the illustrious prosecutor's office.

1432
01:23:11,798 --> 01:23:14,164
I'm not asking for special treatment.

1433
01:23:14,734 --> 01:23:17,862
I trust that no matter how incisive
let it be the interrogation...

1434
01:23:17,937 --> 01:23:20,428
...the accused will bear it.

1435
01:23:22,510 --> 01:23:25,274
When you met Mrs. French...

1436
01:23:25,346 --> 01:23:26,813
-...did you work?
- No, sir.

1437
01:23:26,881 --> 01:23:29,145
-How much money did he have?
- A few pounds.

1438
01:23:29,216 --> 01:23:31,514
- Did she ever give you money?
- No never.

1439
01:23:31,585 --> 01:23:33,644
- You did you want to receive money?
- No, sir.

1440
01:23:33,721 --> 01:23:35,382
Did he know that in his new will...

1441
01:23:35,456 --> 01:23:38,653
...left him the sum of 80,000 pounds?

1442
01:23:38,858 --> 01:23:40,120
No, I didn't know.

1443
01:23:40,193 --> 01:23:44,425
Good, Mr. Vole. When you visited
to Mrs. French for the last time...

1444
01:23:45,231 --> 01:23:48,064
...�he was wearing a pilot
and a brown hat?

1445
01:23:49,502 --> 01:23:50,833
Yes, that's right.

1446
01:23:50,904 --> 01:23:52,896
Were these clothes?

1447
01:23:54,742 --> 01:23:55,868
Yes, sir.

1448
01:23:55,943 --> 01:23:58,343
Your Ladyship,
The defense left no stone unturned...

1449
01:23:58,412 --> 01:24:00,903
...in his effort to
find an alibi...

1450
01:24:00,981 --> 01:24:04,212
...and circulated this photo
waiting to get a witness...

1451
01:24:04,618 --> 01:24:06,882
...that I would have seen it
leave the house...

1452
01:24:06,954 --> 01:24:10,219
...of the victim or enter yours
at the times he says.

1453
01:24:10,758 --> 01:24:14,125
Apparently,
This enormous effort did not bear fruit.

1454
01:24:14,295 --> 01:24:17,856
But the defense will be delighted
to know that at the last minute...

1455
01:24:17,932 --> 01:24:21,892
...a witness has appeared
who has seen the accused...

1456
01:24:21,970 --> 01:24:23,995
...with this pilot and this hat.

1457
01:24:24,873 --> 01:24:28,001
Unfortunately, this did not happen
the night of the murder...

1458
01:24:28,076 --> 01:24:30,203
...but exactly a week before.

1459
01:24:30,412 --> 01:24:32,107
The afternoon of October 8th...

1460
01:24:32,180 --> 01:24:35,013
...�whether or not he was in an agency
Regent Street tourism center?

1461
01:24:35,083 --> 01:24:36,175
Did I find out or not...

1462
01:24:36,251 --> 01:24:39,118
...prices and schedules
of cruises abroad?

1463
01:24:39,187 --> 01:24:41,052
Well, maybe so.

1464
01:24:41,123 --> 01:24:42,420
That's not a crime, right?

1465
01:24:42,491 --> 01:24:46,359
Not at all. Many people go on cruises...
when you have money to pay for it.

1466
01:24:46,661 --> 01:24:49,391
But you didn't have any, did you, Mr. Vole?

1467
01:24:49,731 --> 01:24:51,722
He was poor. I already told you.

1468
01:24:51,934 --> 01:24:54,198
However,
went to that tourism agency...

1469
01:24:54,270 --> 01:24:56,033
...with a very affectionate brunette.

1470
01:24:57,206 --> 01:24:59,640
"A very affectionate brunette," Mr. Myers?

1471
01:25:00,510 --> 01:25:02,808
Your Ladyship,
That's how they described the woman to me.

1472
01:25:02,879 --> 01:25:04,813
She was very affectionate towards the accused.

1473
01:25:04,881 --> 01:25:07,179
He didn't leave his arm.

1474
01:25:09,886 --> 01:25:11,615
Then he admits that he found out...

1475
01:25:11,687 --> 01:25:14,349
...about cruises
more expensive and luxurious.

1476
01:25:14,791 --> 01:25:16,986
How did he intend to pay for such a trip?

1477
01:25:17,160 --> 01:25:18,286
I don't know.

1478
01:25:18,361 --> 01:25:21,956
If you don't know, maybe I can help you.
The morning of the same day...

1479
01:25:22,031 --> 01:25:23,294
...according to Mr. Stokes...

1480
01:25:23,367 --> 01:25:26,359
...heard Mrs. French change
the will in his favor.

1481
01:25:26,437 --> 01:25:27,529
I didn't know anything...

1482
01:25:27,604 --> 01:25:29,629
And in the afternoon he began to plan...

1483
01:25:29,706 --> 01:25:30,730
...how to use it.

1484
01:25:30,808 --> 01:25:32,776
No! It wasn't like that at all.

1485
01:25:32,909 --> 01:25:36,208
I met a girl in a pub.
I don't even remember his name.

1486
01:25:36,279 --> 01:25:38,474
We had a few drinks and went out together.

1487
01:25:38,548 --> 01:25:41,915
We went through that stained glass window
and we saw the luxurious posters...

1488
01:25:41,984 --> 01:25:44,077
...with blue seas and palm trees...

1489
01:25:44,554 --> 01:25:46,522
...from the Greek islands or something like that.

1490
01:25:47,023 --> 01:25:50,220
So we go in to have fun
and asked for the brochures.

1491
01:25:50,326 --> 01:25:53,490
The man looked at me strangely
because I was a little ragged.

1492
01:25:54,431 --> 01:25:57,594
That made me angry and I kept asking him
about the most expensive trips...

1493
01:25:57,668 --> 01:26:01,229
...with all the luxuries and a cabin
on deck, but he was acting.

1494
01:26:01,305 --> 01:26:05,571
Acting? I knew that in a week
would inherit 80,000 pounds.

1495
01:26:05,642 --> 01:26:07,701
No, it wasn't like that at all!

1496
01:26:07,778 --> 01:26:11,942
It was a very childish lie,
but I had fun and had a good time.

1497
01:26:12,316 --> 01:26:14,841
It never occurred to me
kill anyone or inherit anything.

1498
01:26:14,918 --> 01:26:16,681
 �It was a mere coincidence...

1499
01:26:16,753 --> 01:26:18,880
...that within a week they would kill the victim?

1500
01:26:18,956 --> 01:26:21,151
I already told you. I didn't kill her!

1501
01:26:21,792 --> 01:26:24,284
Do you know any cause
for which Christine Helm...

1502
01:26:24,395 --> 01:26:26,863
...would declare what he declared
If it weren't true?

1503
01:26:27,098 --> 01:26:29,931
No. I don't know why my wife...

1504
01:26:30,902 --> 01:26:33,063
I don't know why I keep calling her that.

1505
01:26:33,972 --> 01:26:35,940
Maybe she was lying or crazy.

1506
01:26:36,040 --> 01:26:38,531
She seemed quite sane and controlled.

1507
01:26:38,843 --> 01:26:41,107
But it only occurs to him
madness as a cause.

1508
01:26:41,779 --> 01:26:43,440
I don't understand.

1509
01:26:43,748 --> 01:26:46,046
Oh my god, what happened? Why did it change?

1510
01:26:46,184 --> 01:26:47,811
That is very effective, without a doubt.

1511
01:26:48,052 --> 01:26:50,111
But in this court, we want facts.

1512
01:26:50,255 --> 01:26:53,316
and the fact
It's just that we only have his testimony...

1513
01:26:53,392 --> 01:26:56,486
...to prove that he left the house
of the victim when you say...

1514
01:26:56,562 --> 01:26:59,190
...and arrived at his house at 9:25 p.m....

1515
01:26:59,265 --> 01:27:01,358
...to never go out again.

1516
01:27:01,433 --> 01:27:04,732
But someone must have seen me
on the street or entering the house.

1517
01:27:04,803 --> 01:27:06,498
That's to be expected.

1518
01:27:06,572 --> 01:27:09,200
But the only person
who saw him arrive that night...

1519
01:27:09,275 --> 01:27:12,733
...it says it was at 10:10 p.m.
and that he had blood on his hands.

1520
01:27:12,811 --> 01:27:14,039
He cut my wrist!

1521
01:27:14,113 --> 01:27:16,047
He deliberately cut it!

1522
01:27:16,115 --> 01:27:19,607
No, I didn't do anything
but you make it seem like I did.

1523
01:27:19,685 --> 01:27:20,811
I realize.

1524
01:27:20,886 --> 01:27:23,082
Did he return home at 10:10 p.m.?

1525
01:27:23,290 --> 01:27:25,918
No. You have to believe me.

1526
01:27:26,091 --> 01:27:27,558
You have to believe me!

1527
01:27:27,693 --> 01:27:29,422
You killed Emily French!

1528
01:27:30,095 --> 01:27:33,895
No. It wasn't me!
I didn't do it! I didn't kill her!

1529
01:27:33,966 --> 01:27:35,866
He never killed anyone!

1530
01:27:36,535 --> 01:27:38,400
God, it's a nightmare...

1531
01:27:38,537 --> 01:27:40,562
...a horrible and terrifying dream.

1532
01:27:46,812 --> 01:27:49,337
Good evening, Sir Wilfrid.
How was today?

1533
01:27:49,448 --> 01:27:50,847
Sir Wilfrid.

1534
01:27:51,750 --> 01:27:53,946
I come from the tailor shop, sir.

1535
01:27:54,120 --> 01:27:57,055
I brought him the shorts
to try them on.

1536
01:27:58,024 --> 01:27:59,082
What?

1537
01:27:59,159 --> 01:28:02,094
You better try them on
If you want them to be ready tomorrow.

1538
01:28:02,179 --> 01:28:04,626
I'm in the middle of a
murder trial.

1539
01:28:04,679 --> 01:28:06,029
Tomorrow it will be finished.

1540
01:28:06,099 --> 01:28:08,226
The train that goes to the port
It leaves at 9:40 p.m.

1541
01:28:08,301 --> 01:28:11,896
You two take care of it. They know
my body They've felt it enough.

1542
01:28:11,972 --> 01:28:16,033
Upstairs, he needs a warm bath
and a calcium injection.

1543
01:28:16,109 --> 01:28:18,077
You have to pack your luggage.

1544
01:28:20,280 --> 01:28:22,475
Reservations on the boat
They are ridiculous.

1545
01:28:22,549 --> 01:28:25,348
What do we know?
The jury may take days.

1546
01:28:25,419 --> 01:28:28,547
In this case, I'm afraid not.
It seems pretty simple.

1547
01:28:31,492 --> 01:28:35,155
I saw them when <i>Frau</i> Helm was
on the stand. They didn't like him.

1548
01:28:35,296 --> 01:28:37,389
No, they didn't like him, but they believed him.

1549
01:28:37,465 --> 01:28:39,797
They liked Mr. Vole,
but they didn't believe him.

1550
01:28:39,867 --> 01:28:43,359
And that from the tourism agency
didn't help much. A cigarette, Wilfrid?

1551
01:28:43,437 --> 01:28:44,461
No.

1552
01:28:44,872 --> 01:28:46,965
- Do you think she lied?
- And you don't?

1553
01:28:47,108 --> 01:28:48,473
I don't know. I'm not sure.

1554
01:28:48,542 --> 01:28:52,342
I know. She lied,
call it <i>meineid</i> or perjury.

1555
01:28:52,413 --> 01:28:54,382
The only thing I wonder is why.

1556
01:28:54,449 --> 01:28:57,145
What are you playing?
What is he plotting? What?

1557
01:28:58,587 --> 01:29:02,785
I hope that in its final presentation
tomorrow don't get too involved.

1558
01:29:03,225 --> 01:29:05,284
You must think about your illness.

1559
01:29:05,360 --> 01:29:07,851
He's right, you know?
I want you to be saved.

1560
01:29:08,196 --> 01:29:10,027
This will not be your last case.

1561
01:29:10,098 --> 01:29:11,531
Yes, it will be...

1562
01:29:11,593 --> 01:29:13,567
...but until it's over,
will be the defender.

1563
01:29:13,668 --> 01:29:15,501
And my client's life is at stake.

1564
01:29:15,548 --> 01:29:17,635
That's the only thing that matters. His life.

1565
01:29:17,762 --> 01:29:20,100
You have the right to do
as best as possible.

1566
01:29:20,842 --> 01:29:24,677
If I can't stop to do
the final speech, he will sit down.

1567
01:29:24,746 --> 01:29:27,579
If I run out of breath,
I will take one or two pills...

1568
01:29:27,649 --> 01:29:29,913
...or all of them, with box and everything.

1569
01:29:36,992 --> 01:29:38,031
Yes?

1570
01:29:38,060 --> 01:29:39,994
<i>�It is the house of
Sir Wilfrid Roberts?</i>

1571
01:29:40,462 --> 01:29:41,520
Well, yes.

1572
01:29:41,596 --> 01:29:43,427
<i>I want to talk to that old man.</i>

1573
01:29:44,032 --> 01:29:45,659
Who is speaking? Please.

1574
01:29:45,767 --> 01:29:48,292
<i>It doesn't matter. I want to talk to him.</i>

1575
01:29:48,470 --> 01:29:51,962
I'm afraid it will be impossible.
What issue is it about?

1576
01:29:52,140 --> 01:29:53,607
A business matter.

1577
01:29:53,909 --> 01:29:56,936
- I have something to sell you. Yes, sir.
<i>- Well, look, lady.</i>

1578
01:29:57,013 --> 01:30:00,141
What I have to sell you
It's something you'll want to buy, believe me.

1579
01:30:00,249 --> 01:30:01,614
It's about Leonard Vole.

1580
01:30:01,884 --> 01:30:03,351
Leonard Vole?

1581
01:30:03,986 --> 01:30:05,681
<i>And his German wife.</i>

1582
01:30:06,255 --> 01:30:09,190
<i>I have information about her
and they are for sale.</i>

1583
01:30:11,627 --> 01:30:15,427
This is Wilfrid Robarts,
What is this all about?

1584
01:30:15,665 --> 01:30:17,292
<i>Well, hello, old man.</i>

1585
01:30:18,134 --> 01:30:20,932
What do you know about Leonard Vole?

1586
01:30:21,137 --> 01:30:22,900
<i>Not only do I know.</i>

1587
01:30:23,106 --> 01:30:24,802
<i>I have it in writing.</i>

1588
01:30:25,209 --> 01:30:27,837
- What do you have?
- Listen to me, old man.

1589
01:30:28,278 --> 01:30:31,805
I'm in a cabin, at the station
Houston, at the top of the bar.

1590
01:30:31,882 --> 01:30:35,318
I'll stay 30 more minutes.
Then the train leaves.

1591
01:30:35,419 --> 01:30:38,582
If you want the data of that
German guy, come here.

1592
01:30:39,223 --> 01:30:41,316
What data? What do you know about her?

1593
01:30:42,259 --> 01:30:43,453
Not by phone.

1594
01:30:43,861 --> 01:30:47,262
You better come
and bring a lot of money.

1595
01:30:48,732 --> 01:30:50,757
No, wait a moment. hello!

1596
01:30:53,904 --> 01:30:55,497
It's nonsense.

1597
01:30:56,875 --> 01:30:59,810
A drunken joke.
It happens in all homicide cases.

1598
01:30:59,878 --> 01:31:02,676
He gave me an ultimatum.
I have a 30 minute wait in Houston.

1599
01:31:02,747 --> 01:31:05,443
You have information on Ms. Vole.
It's pure story.

1600
01:31:06,518 --> 01:31:11,046
I'm too old and sick
to go after a carrot.

1601
01:31:12,190 --> 01:31:15,057
- Come on, Mayhew.
- Where, Wilfrid?

1602
01:31:15,126 --> 01:31:17,856
To the Houston station.
Where are we going?

1603
01:31:19,830 --> 01:31:21,058
Now, sir?

1604
01:31:21,965 --> 01:31:23,091
In a while.

1605
01:31:24,568 --> 01:31:25,608
A cigarette.

1606
01:31:26,905 --> 01:31:29,169
Sir Wilfrid, where are you going?

1607
01:31:29,240 --> 01:31:32,607
Your bath, your massages,
his dinner and his injection.

1608
01:31:34,045 --> 01:31:36,036
Thank you, Miss Plimsoll.

1609
01:32:02,074 --> 01:32:05,009
- You're not Sir Wilfrid, are you?
- It's me.

1610
01:32:05,344 --> 01:32:07,403
I didn't recognize you without a wig.

1611
01:32:07,513 --> 01:32:09,572
You guys look good with those wigs.

1612
01:32:10,115 --> 01:32:12,913
Are there two? I won't talk to two.

1613
01:32:12,985 --> 01:32:15,317
This is Mr. Mayhew,
legal advisor to Mr. Vole.

1614
01:32:15,387 --> 01:32:17,184
It's okay, isn't it?

1615
01:32:17,289 --> 01:32:20,087
- Tell me your name, please.
- It's not necessary.

1616
01:32:20,159 --> 01:32:23,617
If I gave you my name,
It might not be true, right?

1617
01:32:24,029 --> 01:32:25,327
Have a drink, guys.

1618
01:32:26,099 --> 01:32:28,431
Two whiskeys for my friends.

1619
01:32:28,501 --> 01:32:31,061
What is the data
What do you say you have?

1620
01:32:31,137 --> 01:32:33,697
You know you have
the obligation to present...

1621
01:32:33,807 --> 01:32:35,934
...any evidence you have to the court?

1622
01:32:36,076 --> 01:32:38,738
That's enough. Did they bring money?

1623
01:32:38,812 --> 01:32:40,473
What information do you have, ma'am?

1624
01:32:40,614 --> 01:32:43,708
I have letters.
Letters that the German woman wrote.

1625
01:32:43,850 --> 01:32:45,010
I have that.

1626
01:32:45,151 --> 01:32:47,619
Letters from Christine Vole to the accused?

1627
01:32:47,687 --> 01:32:49,712
To the accused? Don't make me laugh.

1628
01:32:50,090 --> 01:32:52,524
poor idiot,
she exploited it quite a bit...

1629
01:32:52,692 --> 01:32:56,094
- ...and these letters prove it.
- If you show us those letters, ma'am...

1630
01:32:56,297 --> 01:32:59,391
...we can tell you
if they are really relevant.

1631
01:33:00,301 --> 01:33:02,292
I don't expect...

1632
01:33:05,373 --> 01:33:09,571
Like I said, I don't expect them to buy.
without looking, but fair is fair.

1633
01:33:09,644 --> 01:33:14,104
If the letters serve to free him,
I'll take 100 pounds, okay?

1634
01:33:14,381 --> 01:33:17,316
If the letters contain useful information
for defense...

1635
01:33:17,384 --> 01:33:19,045
...I can offer you 10 pounds.

1636
01:33:19,419 --> 01:33:22,479
What? £10 for these letters?

1637
01:33:22,555 --> 01:33:25,855
You can remove that glass from your eye.
Good evening, gentlemen.

1638
01:33:25,927 --> 01:33:27,986
If they prove my client's innocence...

1639
01:33:28,062 --> 01:33:31,657
...I'll give you 20 pounds, I think it won't be
an unreasonable sum for his expenses.

1640
01:33:31,732 --> 01:33:34,895
For 50 pounds I'll let you have them.
If you are satisfied with what is in them.

1641
01:33:35,002 --> 01:33:37,197
- Forty pounds.
- Okay, damn it.

1642
01:33:37,405 --> 01:33:39,066
Here they are.

1643
01:33:39,140 --> 01:33:42,735
- There are a few.
-How do we know they are from Mrs. Vole?

1644
01:33:42,843 --> 01:33:44,401
She wrote them.

1645
01:33:44,645 --> 01:33:46,704
They are authentic.

1646
01:33:49,483 --> 01:33:51,974
I hope they help
to give him what he deserves.

1647
01:33:54,221 --> 01:33:58,056
I have received messages from Ms. Vole.
It looks like his handwriting.

1648
01:33:58,293 --> 01:34:00,420
Oh my god, look at this.

1649
01:34:03,398 --> 01:34:04,888
They are juicy, right?

1650
01:34:05,500 --> 01:34:09,300
- The next one is much better.
-How did you get them?

1651
01:34:09,371 --> 01:34:12,807
What does it matter? As long as
She gets what she deserves.

1652
01:34:12,874 --> 01:34:15,104
What does he have against her?

1653
01:34:16,144 --> 01:34:19,079
This is what I have
against her, friend.

1654
01:34:20,449 --> 01:34:22,417
Do you want to give me a kiss, old man?

1655
01:34:27,657 --> 01:34:29,284
I figured not.

1656
01:34:29,359 --> 01:34:31,657
Did Christine Vole do that to you?

1657
01:34:31,728 --> 01:34:32,854
It wasn't her.

1658
01:34:33,096 --> 01:34:36,793
But the guy she was dating.
He was younger than me, but I loved him.

1659
01:34:36,866 --> 01:34:39,494
And then she appeared
and began to see him secretly.

1660
01:34:39,569 --> 01:34:41,298
Until one day he left me.

1661
01:34:41,938 --> 01:34:44,168
But I followed him and found them together.

1662
01:34:44,240 --> 01:34:47,471
I told her what I thought of her
and he cut my face like that.

1663
01:34:47,543 --> 01:34:49,374
Did you report him to the police?

1664
01:34:49,445 --> 01:34:51,436
Me? It's not my style.

1665
01:34:51,848 --> 01:34:55,079
Besides, it wasn't his fault.
It was her fault. Only her.

1666
01:34:55,151 --> 01:34:57,882
First I took it
and then he turned it against me.

1667
01:34:57,955 --> 01:35:02,358
But I waited for the moment to take revenge
and now it has arrived.

1668
01:35:02,893 --> 01:35:05,327
I'm very, very sorry.

1669
01:35:05,396 --> 01:35:08,297
I'll give you five pounds more for the letters.

1670
01:35:08,431 --> 01:35:10,331
They wanted to underpay me!

1671
01:35:10,500 --> 01:35:12,695
I knew I wasn't asking
enough!

1672
01:35:12,769 --> 01:35:15,738
Cold-blooded revenge. Read this one.

1673
01:35:18,307 --> 01:35:20,241
It's incredible!

1674
01:35:20,977 --> 01:35:24,208
We need the name
of the recipient of these letters.

1675
01:35:24,280 --> 01:35:25,319
Miss...

1676
01:35:25,448 --> 01:35:26,780
Miss...

1677
01:35:27,518 --> 01:35:28,917
Where did he go?

1678
01:35:35,526 --> 01:35:36,788
I think on the train.

1679
01:35:36,860 --> 01:35:40,887
He doesn't want his other cheek to be cut off.
It's not his fault, is it?

1680
01:35:43,667 --> 01:35:46,659
- Would you like another drink, sir?
- Good idea.

1681
01:35:56,915 --> 01:35:59,941
Silence! Everyone standing.

1682
01:36:01,719 --> 01:36:03,584
Those who have another matter to discuss...

1683
01:36:03,655 --> 01:36:06,488
...before the magistrates
of the court of Oyer and Terminer...

1684
01:36:06,558 --> 01:36:08,116
...and the King's Bank...

1685
01:36:08,193 --> 01:36:10,787
...with jurisdiction granted
by the Central Court...

1686
01:36:10,862 --> 01:36:14,161
...come forward and introduce yourselves.
God save the Queen!

1687
01:36:29,115 --> 01:36:32,312
As the defense has called
to only one witness, the accused...

1688
01:36:32,384 --> 01:36:34,944
...has the right to the last word.

1689
01:36:35,054 --> 01:36:37,215
Therefore, Mr. Myers,
if you are ready...

1690
01:36:37,289 --> 01:36:39,951
...we will hear the final argument
of the prosecutor's office.

1691
01:36:41,460 --> 01:36:43,587
Your Honor, members of the jury...

1692
01:36:43,662 --> 01:36:46,893
...I will be brief in my argument
because I think the prosecutor...

1693
01:36:46,919 --> 01:36:48,658
...has proven with so much evidence...

1694
01:36:48,684 --> 01:36:50,697
...the guilt of the accused,
Leonard Vole...

1695
01:36:50,769 --> 01:36:54,466
...that the only possible conclusion
It's a guilty verdict.

1696
01:36:54,807 --> 01:36:57,504
I will summarize the facts briefly...

1697
01:37:04,350 --> 01:37:06,545
Better start again, Mr. Myers...

1698
01:37:07,186 --> 01:37:11,486
...if Sir Wilfrid is interested
what happens in court.

1699
01:37:11,690 --> 01:37:13,487
Yes, very much, Your Ladyship.

1700
01:37:13,592 --> 01:37:16,186
But the argument
of the prosecution is premature.

1701
01:37:16,262 --> 01:37:18,753
I request that the case be reopened...

1702
01:37:18,831 --> 01:37:21,231
...and is called a second time
to a witness.

1703
01:37:21,300 --> 01:37:23,964
I have an objection.
The case cannot be reopened...

1704
01:37:24,036 --> 01:37:25,050
...in the final stage.

1705
01:37:25,070 --> 01:37:28,598
Last night a certain thing came into my hands
evidence of a surprising nature.

1706
01:37:28,675 --> 01:37:32,008
What my illustrious friend proposes
It has no precedent.

1707
01:37:32,078 --> 01:37:33,773
I already anticipated your objection...

1708
01:37:33,847 --> 01:37:36,042
...and I can confront her widely.

1709
01:37:36,116 --> 01:37:38,346
There is the case of
<i>The Crown against Stillman</i>...

1710
01:37:38,418 --> 01:37:40,386
<i>...in the Registry of
Criminal Appeals...</i>

1711
01:37:40,453 --> 01:37:44,355
...from 1926, page 463.

1712
01:37:44,558 --> 01:37:46,549
Also that of
<i>The Crown against Porter</i>..

1713
01:37:46,626 --> 01:37:49,493
...in the first volume of
<i>Judicial Registry</i>...

1714
01:37:49,563 --> 01:37:52,259
...from 1942, page 153.

1715
01:37:52,499 --> 01:37:55,491
And, finally, the case of
<i>The Crown v. Sullivan</i>...

1716
01:37:55,569 --> 01:37:57,264
...where this point arose.

1717
01:37:57,337 --> 01:37:59,806
I have no doubt that Your Ladyship will remember it...

1718
01:37:59,874 --> 01:38:02,365
...since Your Ladyship
represented the prosecution.

1719
01:38:02,443 --> 01:38:03,467
Really?

1720
01:38:04,212 --> 01:38:07,113
Yes. Before Mr Justice Swindon.

1721
01:38:07,248 --> 01:38:09,580
What is the new evidence?
Sir Wilfrid?

1722
01:38:09,784 --> 01:38:11,274
They are letters, Your Honor.

1723
01:38:12,019 --> 01:38:14,886
Written by Christine Helm.

1724
01:38:17,425 --> 01:38:20,519
Your Honor, the prosecution
maintains the objection.

1725
01:38:21,162 --> 01:38:24,598
If I'm not mistaken,
Your Lordship's objection...

1726
01:38:24,665 --> 01:38:27,361
...took place in the Sullivan case.

1727
01:38:30,272 --> 01:38:33,730
For the first time, you're wrong, Mr. Myers.

1728
01:38:33,976 --> 01:38:36,137
In that case, my objection was denied...

1729
01:38:36,211 --> 01:38:41,080
...by Judge Swindon,
just as now I deny yours.

1730
01:38:48,290 --> 01:38:50,349
We called Christine Helm.

1731
01:39:12,347 --> 01:39:14,474
If you have any doubts about Leonard Vole...

1732
01:39:14,549 --> 01:39:17,575
...I would like to bet you
a small box of cigarettes.

1733
01:39:17,653 --> 01:39:21,521
Mrs. Helm,
Do you understand that you are still under oath?

1734
01:39:21,890 --> 01:39:22,948
Yes.

1735
01:39:23,025 --> 01:39:26,017
Mrs. Helm,
Do you know someone named Max?

1736
01:39:27,529 --> 01:39:28,895
I don't know what you're referring to.

1737
01:39:28,965 --> 01:39:32,696
It's a simple question:
Do you or don't you know someone named Max?

1738
01:39:34,470 --> 01:39:36,665
- Of course not.
- It's a very common name.

1739
01:39:36,739 --> 01:39:39,333
But you say
that he never met anyone named Max.

1740
01:39:39,409 --> 01:39:42,037
In Germany, perhaps,
but a long time ago.

1741
01:39:42,111 --> 01:39:46,070
I won't ask you to back off that far.
in time, just a few weeks.

1742
01:39:46,149 --> 01:39:48,481
As of last October 20.

1743
01:39:50,553 --> 01:39:52,077
What do you have there?

1744
01:39:52,355 --> 01:39:53,394
A letter.

1745
01:39:53,723 --> 01:39:57,853
I maintain that on October 20
you wrote a certain letter...

1746
01:39:57,927 --> 01:40:01,694
- I don't know what he's talking about.
- The recipient was a certain Max.

1747
01:40:01,765 --> 01:40:02,993
I didn't do any of that!

1748
01:40:03,167 --> 01:40:07,069
The letter is just one of many
written to this same man.

1749
01:40:08,172 --> 01:40:10,140
Lie! It's a lie!

1750
01:40:10,407 --> 01:40:14,537
Apparently you have a relationship,
Let's say... intimate with this man.

1751
01:40:14,645 --> 01:40:17,409
How dare you say that?
It's a lie!

1752
01:40:17,481 --> 01:40:20,416
I'm not interested
the general tone of the letters...

1753
01:40:20,484 --> 01:40:22,748
...just one in particular.

1754
01:40:22,986 --> 01:40:24,817
"My dearest Max:

1755
01:40:25,389 --> 01:40:27,914
Something extraordinary has happened.

1756
01:40:28,125 --> 01:40:31,061
I believe that all our difficulties
have come to an end. "

1757
01:40:31,162 --> 01:40:33,630
I won't stay here
listening to all those lies.

1758
01:40:34,065 --> 01:40:35,896
That letter is fake.

1759
01:40:35,967 --> 01:40:37,992
It's not even my writing paper.

1760
01:40:38,103 --> 01:40:39,536
- No?
- No.

1761
01:40:40,305 --> 01:40:43,468
I write my letters on blue paper
with my initials engraved.

1762
01:40:47,779 --> 01:40:48,871
Like this one?

1763
01:40:52,015 --> 01:40:54,415
Actually,
This is an invoice from my tailor...

1764
01:40:54,485 --> 01:40:57,613
...for a pair of shorts
very attractive.

1765
01:40:58,956 --> 01:41:02,950
Wilfrid, the fox.
We call it that, and it is its nature.

1766
01:41:03,595 --> 01:41:07,759
Well, Mrs. Helm, you have been very kind.
in identifying your writing paper.

1767
01:41:08,066 --> 01:41:12,662
Now, if you want, I can do
Have an expert identify your handwriting.

1768
01:41:13,071 --> 01:41:14,333
Damn it!

1769
01:41:17,208 --> 01:41:18,232
Leave her alone!

1770
01:41:18,743 --> 01:41:19,869
Damn it!

1771
01:41:20,912 --> 01:41:24,905
Let me go! Let me get out of here!

1772
01:41:25,283 --> 01:41:26,716
- Let me go!
- Usher.

1773
01:41:26,785 --> 01:41:28,412
A chair for the lady.

1774
01:41:35,194 --> 01:41:38,527
Sir Wilfrid,
Could you read the letter in question...

1775
01:41:38,731 --> 01:41:41,063
...for the jury to hear?

1776
01:41:46,372 --> 01:41:48,203
"My dearest Max:

1777
01:41:48,841 --> 01:41:51,401
Something extraordinary has happened.

1778
01:41:51,811 --> 01:41:54,905
All our difficulties
have come to an end.

1779
01:41:55,714 --> 01:42:00,118
The police suspect that Leonard
I murdered the old woman I told you about.

1780
01:42:00,921 --> 01:42:04,413
His only alibi depends on me...

1781
01:42:04,591 --> 01:42:06,388
...only from me.

1782
01:42:07,828 --> 01:42:09,853
I could declare...

1783
01:42:10,797 --> 01:42:13,857
...that he wasn't at home with me
at the time of the murder...

1784
01:42:14,434 --> 01:42:17,494
...that came home
with blood on the sleeves...

1785
01:42:17,871 --> 01:42:21,238
...and he even confessed to me
that had killed her.

1786
01:42:22,242 --> 01:42:25,700
How strange, isn't it? always told me
that he would never let me abandon him...

1787
01:42:25,779 --> 01:42:29,408
...but now, if everything goes well,
He will abandon me.

1788
01:42:29,483 --> 01:42:33,147
Because they will take him forever.

1789
01:42:33,688 --> 01:42:37,749
And I will be free and yours, my love.

1790
01:42:38,693 --> 01:42:42,959
counting the hours
Until we meet, Christine. "

1791
01:42:47,467 --> 01:42:49,958
Could you come back to the stand?

1792
01:43:00,481 --> 01:43:04,941
I'll ask him again. Christine Helm
Did you write this letter?

1793
01:43:05,786 --> 01:43:08,949
Christine, tell him you didn't write it.
I know you didn't do it.

1794
01:43:09,223 --> 01:43:10,850
Please reply.

1795
01:43:10,925 --> 01:43:13,189
Did you write this letter?

1796
01:43:13,594 --> 01:43:15,152
Before you answer...

1797
01:43:15,229 --> 01:43:18,198
...I would like to warn you that the law
about perjury...

1798
01:43:18,266 --> 01:43:20,700
...is very strict in this country.

1799
01:43:20,768 --> 01:43:24,397
If you have already committed perjury
in this court...

1800
01:43:24,472 --> 01:43:28,203
...I recommend
that he does not commit the same crime again.

1801
01:43:28,342 --> 01:43:32,109
But if this letter
It was not written by you...

1802
01:43:32,180 --> 01:43:35,479
...now is the time to say it.

1803
01:43:38,420 --> 01:43:40,149
I wrote that letter.

1804
01:43:43,325 --> 01:43:46,920
So, Your Ladyship,
the defense is over.

1805
01:43:54,736 --> 01:43:58,467
I can't stop wondering what's wrong
harder, whether the head or the arteries.

1806
01:43:58,540 --> 01:44:00,475
Stop overdoing it, you've already done too much.

1807
01:44:00,543 --> 01:44:02,135
Everything is ready, doctor.

1808
01:44:02,211 --> 01:44:04,771
I hope the jury
Don't take all afternoon.

1809
01:44:04,981 --> 01:44:06,209
Me too.

1810
01:44:06,282 --> 01:44:08,193
Congratulations, here you go
your cigarettes

1811
01:44:08,294 --> 01:44:09,449
Not yet.

1812
01:44:09,686 --> 01:44:12,587
Come on, it's over.
Everything closed neatly.

1813
01:44:13,256 --> 01:44:14,382
What's wrong?

1814
01:44:14,457 --> 01:44:18,894
The solution was too wordy
and excessively symmetrical.

1815
01:44:18,962 --> 01:44:20,930
That's what's wrong.

1816
01:44:21,130 --> 01:44:22,722
The jury is out.

1817
01:44:22,799 --> 01:44:24,494
Aren't you worried about the verdict?

1818
01:44:24,567 --> 01:44:27,832
What worries me
It is not their criterion, but mine.

1819
01:44:28,805 --> 01:44:30,067
Come on.

1820
01:44:31,475 --> 01:44:33,204
And my wig?

1821
01:45:02,506 --> 01:45:04,440
Let the accused stand up.

1822
01:45:07,544 --> 01:45:10,513
Jury members,
Do you agree with the verdict?

1823
01:45:14,051 --> 01:45:15,109
Yes, we are.

1824
01:45:15,552 --> 01:45:19,545
According to his verdict, the accused,
Leonard Stephen Vole...

1825
01:45:19,790 --> 01:45:23,954
...�is guilty or not of the murder
by Emily Jane French?

1826
01:45:28,232 --> 01:45:30,132
He is not guilty, Your Honor.

1827
01:45:49,821 --> 01:45:52,449
Silence! Silence!

1828
01:45:56,127 --> 01:45:59,688
Leonard Stephen Vole
The jury declares him innocent...

1829
01:45:59,764 --> 01:46:04,429
...of the murder of Emily Jane French,
committed on October 14.

1830
01:46:05,104 --> 01:46:09,006
Therefore, you are acquitted
and free to withdraw.

1831
01:46:19,919 --> 01:46:21,784
Those who have another matter to discuss...

1832
01:46:21,854 --> 01:46:25,551
...before Your Lordships, the magistrates
of the court of Oyer and Terminer...

1833
01:46:25,624 --> 01:46:28,092
...with jurisdiction of the
Central Court...

1834
01:46:41,373 --> 01:46:44,900
Thanks, Mayhew.
Thank you, Mr. Brogan-Moore.

1835
01:46:45,311 --> 01:46:48,405
Sump. Thank you, Sir Wilfrid.
Thanks for everything.

1836
01:46:48,481 --> 01:46:49,675
They were very good.

1837
01:46:49,749 --> 01:46:51,444
I would say we were lucky.

1838
01:46:51,517 --> 01:46:53,542
Yes. Thank you.

1839
01:46:53,619 --> 01:46:54,677
I have his things.

1840
01:46:54,754 --> 01:46:57,621
If you come and sign the receipt,
I'll let it go.

1841
01:46:57,690 --> 01:47:00,591
"Mr. Vole." Nobody called me "sir"
when they accused me.

1842
01:47:00,659 --> 01:47:02,685
I will go with you. I brought your coat
and his hat.

1843
01:47:02,763 --> 01:47:05,698
Let's hurry up, so they don't change their minds.

1844
01:47:15,509 --> 01:47:16,771
He's very happy, isn't he?

1845
01:47:16,843 --> 01:47:18,640
an hour ago,
I had one foot on the gallows...

1846
01:47:18,712 --> 01:47:20,839
...and another in a banana peel.

1847
01:47:21,014 --> 01:47:23,983
You should be proud, Wilfrid.
Aren't you?

1848
01:47:24,484 --> 01:47:25,712
Not yet.

1849
01:47:26,086 --> 01:47:27,417
We rule out hanging...

1850
01:47:27,487 --> 01:47:31,480
...but the banana peel
still under someone's foot.

1851
01:47:45,173 --> 01:47:47,368
Everything he said was a lie.

1852
01:47:47,441 --> 01:47:49,705
to people like you
They should lock her up.

1853
01:47:50,011 --> 01:47:53,447
Better wait here
until we kick those people out, lady.

1854
01:47:53,514 --> 01:47:54,845
Thank you.

1855
01:47:59,187 --> 01:48:02,088
Ready, sir?
Miss Plimsoll will be waiting.

1856
01:48:02,691 --> 01:48:07,685
Let me finish the cocoa while
I am still outside their jurisdiction.

1857
01:48:08,463 --> 01:48:11,330
Excuse me, Brogan-Moore, Carter.
Thank you.

1858
01:48:39,661 --> 01:48:42,391
I didn't think the British
They could be so emotional...

1859
01:48:42,464 --> 01:48:43,931
...and less in public.

1860
01:48:43,999 --> 01:48:45,796
I apologize on their behalf.

1861
01:48:45,868 --> 01:48:48,098
It's okay,
I don't mind being insulted...

1862
01:48:48,170 --> 01:48:50,502
...or push me,
or kick me in the leg.

1863
01:48:50,706 --> 01:48:52,970
But they kicked me out
my last pair of socks.

1864
01:48:53,041 --> 01:48:55,601
In case you don't know
our prison rules...

1865
01:48:55,677 --> 01:48:57,338
...those socks are prohibited.

1866
01:48:57,479 --> 01:48:59,640
Your prison rules?
Will he go to jail?

1867
01:48:59,715 --> 01:49:01,080
You heard the illustrious judge.

1868
01:49:01,149 --> 01:49:03,914
No doubt they will accuse her of perjury,
They will give him a trial...

1869
01:49:03,987 --> 01:49:06,012
...and go to jail.

1870
01:49:06,322 --> 01:49:07,949
It won't be for life, right?

1871
01:49:08,024 --> 01:49:11,323
If the prosecutor were me,
It would be for life.

1872
01:49:11,794 --> 01:49:13,557
You hate me, don't you?

1873
01:49:13,897 --> 01:49:17,458
Like those people outside.
I am a perverse woman...

1874
01:49:17,533 --> 01:49:20,297
...and you explained me intelligently
and saved Leonard.

1875
01:49:20,370 --> 01:49:23,339
The great Sir Wilfrid Robarts
he did it again.

1876
01:49:23,973 --> 01:49:28,637
Well, I'll tell you what, I didn't do it alone.
He had help from somewhere else.

1877
01:49:30,747 --> 01:49:31,771
What is it pointing to?

1878
01:49:32,548 --> 01:49:35,746
I no longer aim for anything. leonard
It's free and we make it.

1879
01:49:35,819 --> 01:49:37,081
- us?
- Remember?

1880
01:49:37,154 --> 01:49:38,193
When I went to see him...

1881
01:49:38,222 --> 01:49:41,089
...said the jury
I wouldn't believe a woman in love...

1882
01:49:41,158 --> 01:49:43,626
...no matter how much I swore
that her husband was innocent.

1883
01:49:43,694 --> 01:49:45,252
That gave me the idea.

1884
01:49:45,329 --> 01:49:46,626
What idea?

1885
01:49:47,031 --> 01:49:50,398
The idea of being a witness,
not the defense...

1886
01:49:50,467 --> 01:49:53,664
...but of charge.
The idea of ​​swearing that he was guilty.

1887
01:49:53,737 --> 01:49:55,864
And that you show me
like a liar

1888
01:49:55,940 --> 01:49:59,205
Because only like that
They would believe that Leonard was innocent.

1889
01:50:00,210 --> 01:50:02,508
Now you know the story.

1890
01:50:09,087 --> 01:50:12,682
This is what I have
against her, friend.

1891
01:50:13,491 --> 01:50:15,516
Do you want to give me a kiss, old man?

1892
01:50:19,831 --> 01:50:23,062
I suspected something, but not this.

1893
01:50:23,969 --> 01:50:25,231
It never occurred to me.

1894
01:50:25,470 --> 01:50:27,097
Thanks for the praise.

1895
01:50:27,171 --> 01:50:29,162
I have been an actress for a long time...

1896
01:50:29,239 --> 01:50:31,104
...and I never played such an important role.

1897
01:50:31,175 --> 01:50:33,440
And all those blue cards?

1898
01:50:34,112 --> 01:50:36,137
I spent hours writing them,
inventing Max.

1899
01:50:36,214 --> 01:50:37,704
Max never existed.

1900
01:50:37,782 --> 01:50:40,376
There never was anyone but Leonard,
just Leonard.

1901
01:50:40,485 --> 01:50:45,184
Darling, why didn't you trust me? �By
Why didn't you collaborate with me honestly?

1902
01:50:45,256 --> 01:50:46,883
We would have won!

1903
01:50:46,958 --> 01:50:49,722
I couldn't take the risk.
You believed in your innocence.

1904
01:50:49,794 --> 01:50:53,161
And you knew he was innocent.
I understand.

1905
01:50:53,264 --> 01:50:55,789
No, he doesn't understand anything.

1906
01:50:56,568 --> 01:50:58,195
I knew I was guilty.

1907
01:51:02,574 --> 01:51:05,135
That's not possible! No!

1908
01:51:06,779 --> 01:51:08,974
Listen to me, once and for all...

1909
01:51:09,181 --> 01:51:10,944
Leonard returned after ten.

1910
01:51:11,017 --> 01:51:13,747
I had blood on my sleeves
and said he had killed her.

1911
01:51:13,819 --> 01:51:15,684
Only I could save him, he begged me.

1912
01:51:15,755 --> 01:51:17,985
And you saved him. To that murderer!

1913
01:51:19,058 --> 01:51:21,856
Again, he doesn't understand. I love him.

1914
01:51:29,001 --> 01:51:31,469
I told him I was an actress. And it was good.

1915
01:51:31,537 --> 01:51:32,765
Leonard!

1916
01:51:33,205 --> 01:51:36,835
I knew you would do something for me,
but I didn't know what or how.

1917
01:51:40,614 --> 01:51:45,313
- I completely fooled him, didn't I?
- The one who deceived me was you, Vole.

1918
01:51:46,686 --> 01:51:48,654
Don't worry.

1919
01:51:49,589 --> 01:51:52,080
We both made it out alive. Let it continue like this.

1920
01:51:52,159 --> 01:51:53,285
And the pills?

1921
01:51:53,360 --> 01:51:55,658
He has made a mockery of English law.

1922
01:51:55,729 --> 01:51:59,028
Who? You were the one who saved me,
and they can't judge me again.

1923
01:51:59,099 --> 01:52:00,566
That's what our law says, right?

1924
01:52:00,634 --> 01:52:03,296
Now they can't touch it. Nobody.

1925
01:52:03,971 --> 01:52:06,565
The scales of justice
can oscillate...

1926
01:52:06,641 --> 01:52:09,940
...but in the end it balances out.
You will pay for this.

1927
01:52:10,011 --> 01:52:11,308
There's a long way to go until the end.

1928
01:52:11,379 --> 01:52:14,246
I would prefer to pay
as soon as possible and in cash.

1929
01:52:14,315 --> 01:52:16,180
We could double your fees.

1930
01:52:16,384 --> 01:52:18,875
When they pay the inheritance,
there will be plenty of money.

1931
01:52:18,953 --> 01:52:21,820
I'm not stingy.
I want everyone to get something out of this.

1932
01:52:21,888 --> 01:52:25,415
To Janet McKenzie, for example,
We will give you a new hearing aid.

1933
01:52:25,625 --> 01:52:27,286
And you, one of these.

1934
01:52:27,360 --> 01:52:29,954
Gold, 18 carats. If they do.

1935
01:52:30,630 --> 01:52:31,927
When they judge you...

1936
01:52:31,998 --> 01:52:34,524
...will pay £5,000
to the best defender there is.

1937
01:52:34,602 --> 01:52:37,935
I don't care,
I just want us to be together again.

1938
01:52:38,005 --> 01:52:40,633
You don't know what he suffered on the stand...

1939
01:52:40,708 --> 01:52:43,939
...when I had to look at you
and say that I had never loved you.

1940
01:52:44,579 --> 01:52:45,807
What is this?

1941
01:52:45,980 --> 01:52:47,311
The luggage is in the car.

1942
01:52:47,381 --> 01:52:50,009
The train to the port leaves in 20 minutes.

1943
01:52:50,084 --> 01:52:53,815
This is a nice young woman
who I met in the courtroom during the trial.

1944
01:52:59,193 --> 01:53:01,184
Everyone tries to keep me away from you.

1945
01:53:01,596 --> 01:53:02,824
I was going to go crazy.

1946
01:53:02,897 --> 01:53:03,989
Who is she?

1947
01:53:05,634 --> 01:53:09,365
Like who is she, I'm her girlfriend.
Tell him, Len.

1948
01:53:11,240 --> 01:53:14,004
It's the one that was with you
in that tourism agency?

1949
01:53:14,076 --> 01:53:17,341
The one you said you didn't know,
that you didn't even know his name?

1950
01:53:17,446 --> 01:53:21,382
That is. It's me.
And he told me everything about you.

1951
01:53:21,450 --> 01:53:24,647
You are not his wife, you never were.
You are much older than him.

1952
01:53:25,254 --> 01:53:27,552
We've been together for months
and we will go...

1953
01:53:27,623 --> 01:53:31,491
...on one of those cruises,
as they said at the trial. You tell him.

1954
01:53:32,661 --> 01:53:35,130
Yes, Len. You tell me.

1955
01:53:36,166 --> 01:53:38,626
- Well, Diana. Come on.
- You can't, Leonard.

1956
01:53:38,719 --> 01:53:40,629
I won't leave you after what I've done.

1957
01:53:40,667 --> 01:53:41,699
Don't be stupid.

1958
01:53:41,771 --> 01:53:43,696
I saved you by taking you out of Germany.

1959
01:53:43,773 --> 01:53:45,638
And you me, getting me out of this mess.

1960
01:53:45,708 --> 01:53:47,073
We are even. It's over.

1961
01:53:47,177 --> 01:53:51,477
No, Leonard! Don't leave me!
No, Leonard! No!

1962
01:53:51,748 --> 01:53:53,215
Control yourself.

1963
01:53:53,283 --> 01:53:56,047
They will judge you for perjury,
don't make things worse...

1964
01:53:56,152 --> 01:53:58,643
...or they will judge you for complicity.

1965
01:53:59,522 --> 01:54:01,183
You know what that means.

1966
01:54:01,824 --> 01:54:03,018
It doesn't matter. Let them do it.

1967
01:54:03,359 --> 01:54:06,261
Let them judge me for perjury,
for complicity or...

1968
01:54:07,331 --> 01:54:09,128
- Ready?
- Or better...

1969
01:54:10,401 --> 01:54:13,370
...let them judge me for...

1970
01:54:35,926 --> 01:54:37,188
Call a doctor.

1971
01:54:37,928 --> 01:54:40,260
It's no use.
He won't be able to do much anymore.

1972
01:54:41,432 --> 01:54:43,923
- What happened?
- She killed him.

1973
01:54:44,001 --> 01:54:47,937
He didn't kill him, he executed him.

1974
01:54:49,974 --> 01:54:52,238
Carter, what have you done with the luggage?

1975
01:54:52,309 --> 01:54:56,245
I sent him to the station,
There is a taxi waiting outside.

1976
01:55:05,423 --> 01:55:06,549
A surprising woman.

1977
01:55:06,625 --> 01:55:09,059
You will miss the train to the port.

1978
01:55:09,127 --> 01:55:12,824
Better bring your luggage back
and you can tell the taxi to go away.

1979
01:55:12,964 --> 01:55:15,592
We're not leaving yet, are we?

1980
01:55:18,470 --> 01:55:20,438
Thank you, Miss Plimsoll.

1981
01:55:21,506 --> 01:55:24,339
That Brogan-Moore and Mayhew
go to my office.

1982
01:55:24,409 --> 01:55:28,004
We will represent Christine Vole
as defense attorneys.

1983
01:55:30,515 --> 01:55:32,676
He forgot the brandy.

1984
01:55:55,841 --> 01:55:59,402
<i>The room recommends that,
for more fun...</i>

1985
01:55:59,478 --> 01:56:02,345
<i>...by his friends
who haven't seen the movie yet...</i>

1986
01:56:02,415 --> 01:56:05,441
<i>...refrain from revealing
the secret of the end...</i>

1987
01:56:05,652 --> 01:56:07,984
<i>...of</i> Prosecution Witness.

1988
01:56:10,531 --> 01:56:16,531
Subtitles by ARGENTeaM
www. argentam. net


